Adhkar em árabe com tradução em portuguêsWudu e Mesquita

بِسْمِ اللَّهِ

Em Nome de Allah

Abu Dawud, Ibn Majah, Ahmad, 'Irwa'ul-Ghalil 1/122.

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Testemunho que ninguém tem o direito de ser adorado exceto Allah, Único, sem parceiro; e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu Mensageiro.

Muslim 1/209.

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ

Ó Allah, faze-me entre aqueles que se voltam a Ti em arrependimento, e faze-me entre aqueles que são purificados.

At-Tirmizi 1/78, Al-Albani, Sahih At-Tirmizi 1/18

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Glória a Ti, ó Allah, e louvor. Testemunho que não há ninguém digno de adoração exceto Tu. Busco o Teu perdão e volto-me a Ti em arrependimento.

An-Nasa'i, 'Amalul-Yawm wal-Laylah, p. 173, Al-Albani, 'Irwa'ul-Ghalil 1/135, 3/94.

اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُوراً، وَفِي لِسَانِي نُوراً، وَفِي سَمْعِي نُوراً، وَفِي بَصَرِي نُوراً، وَمِنْ فَوْقِي نُوراً، وَمِنْ تَحْتِي نُوراً، وَعَنْ يَمِينِي نُوراً، وَعَنْ شِمَالِي نُوراً، وَمِنْ أَمَامِي نُوراً، وَمِنْ خَلْفِي نُوراً، وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُوراً، وَأَعْظِمْ لِي نُوراً، وَعَظِّمْ لِي نُوراً، وَاجْعَلْ لِي نُوراً، وَاجْعَلْنِي نُوراً، اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُوراً، وَاجْعَلْ فِي عَصَبِي نُوراً، وَفِي لَحْمِي نُوراً، وَفِي دَمِي نُوراً، وَفِي شَعْرِي نُوراً، وَفِي بَشَرِي نُوراً. (اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي نُوراً فِي قَبْرِي... وَنُوراً فِي عِظَامِي) (وَزِدْنِي نُوراً، وَزِدْنِي نُوراً، وَزِدْنِي نُوراً) (وَهَبْ لِي نُوراً عَلَى نُورٍ)

Ó Allah, coloca luz no meu coração, e na minha língua luz, e nos meus ouvidos luz e na minha visão luz, e acima de mim luz, e abaixo de mim luz, e à minha direita luz, e à minha esquerda luz, e diante de mim luz e atrás de mim luz. Coloca na minha alma luz. Magnifica para mim a luz, e amplia para mim a luz. Faze para mim luz e faze-me uma luz. Ó Allah, concede-me luz, e coloca luz nos meus nervos, e no meu corpo luz e no meu sangue luz e no meu cabelo luz e na minha pele luz. Ó Allah, faze para mim uma luz no meu túmulo... E uma luz nos meus ossos. Aumenta-me em luz, aumenta-me em luz, aumenta-me em luz. Concede-me luz sobre luz.

Al-Bukhari 11/116 (Hadith no. 6316), Muslim 1/526 (Hadith no. 763).

يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُمْنَى، وَيَقُولُ: أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. [بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ] [وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ] اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Começa pelo pé direito e diz: Busco refúgio em Allah, o Todo-Poderoso, pela Sua Nobre Face, pelo Seu poder primordial, contra Satanás, o rejeitado. Em Nome de Allah, e bênçãos e paz sobre o Mensageiro de Allah. Ó Allah, abre diante de mim as portas da Tua misericórdia.

Abu Dawud, Sahihul-Jami' As-Saghir (Hadith no. 4591), Ibn As-Sunni (Hadith no. 88), Abu Dawud 1/126, Sahihul-Jami' 1/528, Muslim 1/494, Ibn Majah 1/128-129.

يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُسْرَى، وَيَقُولُ: بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Começa pelo pé esquerdo e diz: Em Nome de Allah, e bênçãos e paz sobre o Mensageiro de Allah. Ó Allah, peço-Te do Teu favor. Ó Allah, protege-me de Satanás, o rejeitado.

Al-Hakim 1/218, Al-Bayhaqi 2/442, Al-Albani, Silsilatul-Ahadith as-Sahihah 5/624 (no. 2478); see the previous supplication (no. 20). The addition 'O Allah, protect me from Satan the outcast' is from Ibn Majah, Sahih Ibn Majah 1/129.

يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ إِلَّا فِي (حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ) فَيَقُولُ: (لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ)

Repete o que o muezim diz, exceto quando ele diz: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ. Aqui deves dizer: "Não há poder nem força exceto por Allah".

Al-Bukhari 1/152, Muslim 1/288.

يَقُولُ: وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبّاً، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، وَبِالْإِسْلَامِ دِيناً. يَقُولُ ذَلِكَ عَقِبَ تَشَهُّدِ الْمُؤَذِّنِ.

Depois de o muezim dizer as palavras de afirmação de Fé (Shahada), diz: "E eu também testemunho que ninguém tem o direito de ser adorado exceto Allah, Único, sem parceiro, e que Muhammad é Seu servo e Seu Mensageiro. Estou satisfeito com Allah como meu Senhor, com Muhammad como meu Mensageiro e com o Islam como minha religião."

Muslim 1/290, Ibn Khuzaymah 1/220.

يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ

Deve-se então enviar bênçãos sobre o Profeta (ﷺ) após atender ao chamado do muezim.

Muslim 1/288

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّداً الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً الَّذِي وَعَدْتَهُ، [إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ]

Ó Allah, Senhor desta chamada perfeita e da oração estabelecida. Concede a Muhammad a intercessão e o favor, e eleva-o à estação honrada que Tu lhe prometeste. Em verdade, Tu não faltas às promessas.

Al-Bukhari 1/152, Al-Bayhaqi 1/410

يَدْعُو لِنَفْسِهِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَإِنَّ الدُّعَاءَ حِينَئِذٍ لَا يُرَدُّ

Deve-se também suplicar por si mesmo durante o tempo entre o azan e o iqamah, pois a súplica nesse momento não é rejeitada.

At-Tirmizi, Abu Dawud, Ahmad, Irwa' al-Ghalil 1/262