Adhkar em árabe com tradução em portuguêsBoas Maneiras

إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَلْيَقُلْ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Quando espirrares, diz: "Todos os louvores e agradecimentos pertencem a Allah".(1) O teu companheiro deve dizer: "Que Allah tenha misericórdia de ti".(2) Então deves responder: "Que Allah te guie e ponha em ordem os teus assuntos".(3)

Al-Bukhari 7/125.

يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Que Allah te guie e retifique a tua condição.

At-Tirmizi 5/82, Ahmad 4/400, Abu Dawud 4/ 308.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلاً

Louvado seja Allah que me poupou daquilo com que te afligiu, e me preferiu grandemente acima de muito do que Ele criou.

At-Tirmizi 5/493,494.

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: كَانَ يُعَدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ الْوَاحِدِ مِائَةُ مَرَّةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَقُومَ: (رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ)

Ibn 'Umar (que Allah esteja satisfeito com eles) disse: Contava-se que o Mensageiro de Allah (ﷺ) dizia numa mesma reunião, cem vezes, antes de se levantar: "Meu Senhor, perdoa-me e aceita o meu arrependimento; Tu és o Sempre Indulgente, o Todo-Perdoador."

At-Tirmizi (no. 3434), Ibn Majah (no. 3814); see Sahih At-Tirmizi 3/153, Sahih Ibn Majah 2/321. The wording is At-Tirmizi's.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Glória a Ti, ó Allah, e louvado sejas Tu. Testemunho que não há divindade digna de adoração senão Tu. Peço o Teu perdão e arrependo-me perante Ti. (O Mensageiro de Allah (ﷺ) não se sentava numa reunião, nem recitava o Alcorão, nem realizava qualquer oração sem concluir dizendo esta invocação.)

Abu Dawud, Ibn Majah, At-Tirmizi and An-Nasa'i, Ahmad 6/77

وَلَكَ

E a ti.

Ahmad 5/82, An-Nasa'i.

جَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً

Que Allah te recompense com o bem.

At-Tirmizi (Hadith no. 2035).

أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ

Que Aquele por Quem me amas te ame.

Abu Dawud 4/333.

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ

Que Allah te abençoe na tua família e nos teus bens.

Al-Bukhari.

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالْأَدَاءُ

Que Allah te abençoe na tua família e na tua riqueza, certamente a recompensa de um empréstimo é o louvor e a devolução (do que foi emprestado).

An-Nasa'i, Ibn Majah 2/809.

وَفِيكَ بَارَكَ اللَّهُ

E que Allah te abençoe.

Ibn As-Sunni (Hadith no. 278).

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ، أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ

Vocês não entrarão no Paraíso até que acreditem, e não terão acreditado verdadeiramente até que se amem uns aos outros. Devo vos dizer algo que podem fazer para se amarem uns aos outros? Espalhem as saudações de Salam (paz) entre vocês.

Muslim 1/74.

ثَلَاثٌ مَنْ جَمَعَهُنَّ فَقَدْ جَمَعَ الْإِيمَانَ: الْإِنْصَافُ مِنْ نَفْسِكَ، وَبَذْلُ السَّلَامِ لِلْعَالَمِ، وَالْإِنْفَاقُ مِنَ الْإِقْتَارِ

Três coisas — quem as reúne, reuniu a fé (Iman): dar aos outros o que lhes é devido por si mesmo, oferecer a saudação de Salam (paz) a todos, e gastar (em caridade) mesmo na escassez.

Al-Bukhari.

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ قَالَ: تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ

Um homem perguntou ao Profeta (ﷺ): Qual é o melhor ato do Islam? Ele disse: Alimentar os outros e dar saudações de Salam (paz) àqueles que conheces e àqueles que não conheces.

Al-Bukhari, Muslim 1/65.

إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ

Se um dos cristãos e judeus (Povo da Escritura) te saudar dizendo As-Salaamu 'alaykum, então diga (a ele): E sobre você.

Al-Bukhari, Muslim 4/1705.

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

O Profeta (ﷺ) disse: "Ó Allah, todo crente que eu tenha insultado, faz disso para ele um meio de aproximação a Ti no Dia da Ressurreição."

Al-Bukhari, Muslim 4/2007.

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحاً صَاحِبَهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ: أَحْسِبُ فُلَاناً وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَداً، أَحْسِبُهُ – إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ – كَذَا وَكَذَا

O Profeta (ﷺ) disse: "Se algum de vocês não puder evitar elogiar o seu companheiro, que diga: 'Considero fulano — e Allah é Quem lhe pedirá contas, e não declaro ninguém puro perante Allah — considero-o assim e assim', se souber isso dele."

Muslim 4/2296.

اللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ، [وَاجْعَلْنِي خَيْراً مِمَّا يَظُنُّونَ]

Ó Allah, não me responsabilizes pelo que eles dizem, perdoa-me pelo que eles não sabem e faz-me melhor do que eles imaginam.

Al-Bukhari, Al-Bayhaqi.