Adhkar en arabe avec traduction françaiseBonnes Manières

إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَلْيَقُلْ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Quand tu éternues, dis : "Toutes les louanges et remerciements appartiennent à Allah".(1) Ton compagnon doit dire : "Qu'Allah ait pitié de toi".(2) Puis tu dois répondre : "Qu'Allah te guide et mette en ordre tes affaires".(3)

Al-Bukhari 7/125.

يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Qu'Allah te guide et rectifie ta condition.

At-Tirmizi 5/82, Ahmad 4/400, Abu Dawud 4/ 308.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلاً

Louange à Allah qui m'a épargné de ce dont Il t'a affligé, et m'a préféré grandement au-dessus de beaucoup de ce qu'Il a créé.

At-Tirmizi 5/493,494.

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: كَانَ يُعَدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ الْوَاحِدِ مِائَةُ مَرَّةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَقُومَ: (رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ)

Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) a dit : On comptait que le Messager d'Allah (ﷺ) disait dans une même assemblée, cent fois, avant de se lever : "Mon Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir ; Tu es Celui qui ne cesse d'accepter le repentir, le Tout-Pardonnant."

At-Tirmizi (no. 3434), Ibn Majah (no. 3814); see Sahih At-Tirmizi 3/153, Sahih Ibn Majah 2/321. The wording is At-Tirmizi's.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi. J'atteste qu'il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors de Toi. Je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi. (Le Messager d'Allah (ﷺ) ne s'asseyait pas dans une assemblée, ne récitait pas le Coran et n'accomplissait aucune prière sans conclure en disant cette invocation.)

Abu Dawud, Ibn Majah, At-Tirmizi and An-Nasa'i, Ahmad 6/77

وَلَكَ

Et à toi.

Ahmad 5/82, An-Nasa'i.

جَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً

Qu'Allah te récompense par le bien.

At-Tirmizi (Hadith no. 2035).

أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ

Que Celui pour l'amour duquel tu m'aimes, t'aime aussi.

Abu Dawud 4/333.

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ

Qu'Allah te bénisse dans ta famille et dans tes biens.

Al-Bukhari.

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالْأَدَاءُ

Qu'Allah te bénisse dans ta famille et dans ta richesse, certes la récompense d'un prêt est la louange et le remboursement (de ce qui a été emprunté).

An-Nasa'i, Ibn Majah 2/809.

وَفِيكَ بَارَكَ اللَّهُ

Et qu'Allah te bénisse.

Ibn As-Sunni (Hadith no. 278).

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ، أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ

Vous n'entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous n'aurez pas véritablement cru tant que vous ne vous aimerez pas les uns les autres. Dois-je vous indiquer quelque chose que vous pouvez faire pour vous aimer les uns les autres ? Répandez les salutations de Salam (paix) entre vous.

Muslim 1/74.

ثَلَاثٌ مَنْ جَمَعَهُنَّ فَقَدْ جَمَعَ الْإِيمَانَ: الْإِنْصَافُ مِنْ نَفْسِكَ، وَبَذْلُ السَّلَامِ لِلْعَالَمِ، وَالْإِنْفَاقُ مِنَ الْإِقْتَارِ

Trois choses — quiconque les réunit a réuni la foi (l'Iman) : rendre aux autres leur dû de soi-même, offrir le salut de Salam (paix) à tout le monde, et dépenser (en aumône) même dans la gêne.

Al-Bukhari.

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ قَالَ: تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ

Un homme demanda au Prophète (ﷺ) : Quel est le meilleur acte de l'Islam ? Il répondit : Nourrir les autres et donner les salutations de Salam (paix) à ceux que tu connais et à ceux que tu ne connais pas.

Al-Bukhari, Muslim 1/65.

إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ

Si l'un des chrétiens et des juifs (Gens du Livre) te salue en disant As-Salaamu 'alaykum, alors dis (lui) : Et sur vous.

Al-Bukhari, Muslim 4/1705.

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Ô Allah, tout croyant que j'ai insulté, fais que cela soit pour lui un moyen de se rapprocher de Toi le Jour de la Résurrection. »

Al-Bukhari, Muslim 4/2007.

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحاً صَاحِبَهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ: أَحْسِبُ فُلَاناً وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَداً، أَحْسِبُهُ – إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ – كَذَا وَكَذَا

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Si l'un d'entre vous ne peut éviter de faire l'éloge de son compagnon, qu'il dise : 'Je considère untel — et Allah est Celui qui lui demandera des comptes, et je ne déclare personne pur devant Allah — je le considère comme ceci et cela', s'il sait cela de lui. »

Muslim 4/2296.

اللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ، [وَاجْعَلْنِي خَيْراً مِمَّا يَظُنُّونَ]

Ô Allah, ne me tiens pas rigueur de ce qu'ils disent, pardonne-moi pour ce qu'ils ignorent et rends-moi meilleur que ce qu'ils imaginent.

Al-Bukhari, Al-Bayhaqi.