Adhkar en arabe avec traduction françaiseAu Réveil

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Louange à Allah qui nous donne la vie après nous avoir fait mourir, et c'est vers Lui le retour.

Al-Bukhari, cf. Al-Asqalani, Fathul-Bari 11/113, Muslim 4/2083.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، رَبِّ اغْفِرْ لِي

Il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors d'Allah Seul, sans associé. À Lui appartient la souveraineté et à Lui appartient toute la louange, et Il est capable de toute chose. Gloire à Allah. Louange à Allah. Il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors d'Allah. Allah est le Plus Grand. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, l'Exalté, le Puissant. Mon Seigneur, pardonne-moi. (Quiconque dit cela sera pardonné, et s'il invoque Allah, sa prière sera exaucée ; s'il fait ses ablutions et prie, sa prière sera acceptée.)

Al-Bukhari, cf. Al-Asqalani, Fathul-Bari 3/39, Ibn Majah 2/335.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِهِ

Louange à Allah qui a donné la force à mon corps, m'a rendu mon âme et m'a permis de Le mentionner.

At-Tirmizi 5/473, Al-Albani's Sahih Tirmithi 3/144.

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ۝١٩٠ ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ۝١٩١ رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ۝١٩٢ رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ۝١٩٣ رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ۝١٩٤ فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ۝١٩٥ لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ۝١٩٦ مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ۝١٩٧ لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ۝١٩٨ وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ۝١٩٩ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ۝٢٠٠

En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence. Qui invoquent Allah debout, assis ou couchés sur leurs côtés, et méditent sur la création des cieux et de la terre, (disant) : "Notre Seigneur, Tu n'as pas créé cela en vain ; gloire à Toi (au-dessus de cela) ; protège-nous alors du châtiment du Feu. Notre Seigneur, quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu l'as certes couvert d'ignominie, et pour les injustes il n'y a pas de secoureurs. Notre Seigneur, nous avons entendu un appeleur appeler à la foi, (disant) : 'Croyez en votre Seigneur,' et nous avons cru. Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits et fais-nous mourir avec les pieux. Notre Seigneur, accorde-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers et ne nous couvre pas d'ignominie au Jour de la Résurrection. En vérité, Tu ne manques jamais à Ta promesse. Et leur Seigneur les a exaucés : "Jamais Je ne laisserai perdre l'œuvre de quiconque parmi vous, homme ou femme ; vous faites partie les uns des autres. Ceux qui ont émigré ou ont été expulsés de leurs demeures ou ont été persécutés dans Mon chemin, ou ont combattu ou ont été tués — Je leur effacerai leurs méfaits, et Je les ferai entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, en récompense de la part d'Allah, et Allah a auprès de Lui la plus belle récompense." Que le va-et-vient des mécréants dans les terres ne t'abuse point. (Ce n'est qu') une jouissance éphémère ; puis leur refuge sera l'Enfer, et quelle mauvaise couche ! Mais ceux qui craignent leur Seigneur auront des jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement, en guise d'accueil de la part d'Allah. Et ce qui est auprès d'Allah est meilleur pour les pieux. Et il y a parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu'on a fait descendre vers vous et en ce qu'on a fait descendre vers eux, étant humbles devant Allah. Ils ne vendent pas les versets d'Allah à vil prix. Ceux-là auront leur récompense auprès de leur Seigneur. En vérité, Allah est prompt dans Ses comptes. Ô vous qui croyez, persévérez et soyez constants et restez fermes et craignez Allah afin que vous réussissiez.

Qur'an Al-'Imran 3: 190-200, Al-Bukhari, cf. Al-Asqalani, Fathul-Bari 8/237, Muslim 1/530.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ، رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

Il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Allah, l'Unique, le Victorieux, Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui se trouve entre eux, le Tout-Puissant, le Très-Pardonneur. (Ceci doit être dit si l'on se retourne dans son lit durant la nuit.)

Al-Hakim, An-Nasa'i, Ibn As-Sunni.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ، وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ

Je cherche refuge dans les Paroles Parfaites d'Allah contre Sa colère et Son châtiment, contre le mal de Ses serviteurs et contre les suggestions des démons et contre leur présence.

Abu Dawud 4/12, Sahih At- Tirmithi 3/171.

يَنْفُثُ عَنْ يَسَارِهِ (ثَلَاثاً)، يَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ وَمِنْ شَرِّ مَا رَأَى (ثَلَاثَ مَرَّاتٍ)، لَا يُحَدِّثْ بِهَا أَحَداً، يَتَحَوَّلُ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ

1. Crache légèrement à ta gauche (trois fois). 2. Cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable et contre le mal de ce que tu as vu (trois fois). 3. N'en parle à personne. 4. Retourne-toi sur ton autre côté.

Muslim 4/1772, Muslim 4/1773.

يَقُومُ يُصَلِّي إِنْ أَرَادَ ذَلِكَ

5. Lève-toi et prie si tu le souhaites.

Muslim 4/1773.