Adhkar en arabe avec traduction françaiseDhikr en Sujoud

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى (ثَلَاثَ مَرَّاتٍ)

Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut. (Trois fois)

Abu Dawud, Ibn Majah, An-Nasa'i, At-Tirmizi, Ahmad, Sahih At-Tirmizi (Al-Albani) 1/83.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et la louange est à Toi. Ô Allah, pardonne-moi.

Al-Bukhari, Muslim.

سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Gloire (à Toi), le Très Saint (es-Tu), Seigneur des anges et de l'Esprit.

Muslim 1/533, Abu Dawud.

اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

Ô Allah, devant Toi je me prosterne et en Toi je crois. À Toi je me suis soumis. Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé, lui a donné forme, et lui a accordé l'ouïe et la vue. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs.

Muslim 1/534.

سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ

Gloire au Détenteur de la puissance, de la souveraineté, de la majesté et de la grandeur.

Abu Dawud 1/230, An-Nasa'i, Ahmad, Sahih Abu Dawud 1/166.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ: دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés, grands et petits, les premiers et les derniers, ceux qui sont apparents et ceux qui sont cachés.

Muslim 1/350.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ

Ô Allah, je cherche protection dans Ton agrément contre Ta colère, et je cherche protection dans Ton pardon contre Ton châtiment. Je cherche protection auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer Tes louanges. Tu es tel que Tu T'es loué Toi-même.

Muslim 1/352.

رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي

Mon Seigneur, pardonne-moi. Mon Seigneur, pardonne-moi.

Abu Dawud 1/231, Ibn Majah, Al-Albani, Sahih Ibn Majah 1/148.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَاجْبُرْنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي، وَارْفَعْنِي

Ô Allah, pardonne-moi, aie pitié de moi, guide-moi, soutiens-moi, protège-moi, pourvois à mes besoins et élève-moi.

Abu Dawud 1/231, At-Tirmizi, Ibn Majah, Al-Albani, Sahih At-Tirmizi 1/90, Sahih Ibn Majah 1/148.

سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ، ﴿فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ﴾

J'ai prosterné mon visage devant Celui qui l'a créé et lui a donné l'ouïe et la vue par Sa puissance et Sa force. Béni soit donc Allah, le Meilleur des créateurs.

At-Tirmizi 2/474, Ahmad 6/30, Al-Hakim 1/220 (the addition is his); Al-Mu'minun 23:14.

اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي بِهَا عِنْدَكَ أَجْراً، وَضَعْ عَنِّي بِهَا وِزْراً، وَاجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْراً، وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُدَ

Ô Allah, inscris-moi par elle une récompense auprès de Toi, ôte-moi par elle un fardeau, et fais-en pour moi un trésor auprès de Toi. Accepte-la de moi comme Tu l'as acceptée de Ton serviteur Dawud.

At-Tirmizi 2/473, Al-Hakim.