Adhkar en arabe avec traduction françaiseWudu et Mosquée

بِسْمِ اللَّهِ

Au Nom d'Allah

Abu Dawud, Ibn Majah, Ahmad, 'Irwa'ul-Ghalil 1/122.

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

J'atteste que nul n'a le droit d'être adoré en dehors d'Allah Seul, sans associé ; et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.

Muslim 1/209.

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ

Ô Allah, fais de moi l'un de ceux qui se repentent vers Toi, et fais de moi l'un de ceux qui sont purifiés.

At-Tirmizi 1/78, Al-Albani, Sahih At-Tirmizi 1/18

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Gloire à Toi, ô Allah, et louange. J'atteste que nul n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Je demande Ton pardon et je me repens vers Toi.

An-Nasa'i, 'Amalul-Yawm wal-Laylah, p. 173, Al-Albani, 'Irwa'ul-Ghalil 1/135, 3/94.

اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُوراً، وَفِي لِسَانِي نُوراً، وَفِي سَمْعِي نُوراً، وَفِي بَصَرِي نُوراً، وَمِنْ فَوْقِي نُوراً، وَمِنْ تَحْتِي نُوراً، وَعَنْ يَمِينِي نُوراً، وَعَنْ شِمَالِي نُوراً، وَمِنْ أَمَامِي نُوراً، وَمِنْ خَلْفِي نُوراً، وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُوراً، وَأَعْظِمْ لِي نُوراً، وَعَظِّمْ لِي نُوراً، وَاجْعَلْ لِي نُوراً، وَاجْعَلْنِي نُوراً، اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُوراً، وَاجْعَلْ فِي عَصَبِي نُوراً، وَفِي لَحْمِي نُوراً، وَفِي دَمِي نُوراً، وَفِي شَعْرِي نُوراً، وَفِي بَشَرِي نُوراً. (اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي نُوراً فِي قَبْرِي... وَنُوراً فِي عِظَامِي) (وَزِدْنِي نُوراً، وَزِدْنِي نُوراً، وَزِدْنِي نُوراً) (وَهَبْ لِي نُوراً عَلَى نُورٍ)

Ô Allah, place de la lumière dans mon cœur, et sur ma langue de la lumière, et dans mes oreilles de la lumière et dans ma vue de la lumière, et au-dessus de moi de la lumière, et au-dessous de moi de la lumière, et à ma droite de la lumière, et à ma gauche de la lumière, et devant moi de la lumière et derrière moi de la lumière. Place dans mon âme de la lumière. Amplifie pour moi la lumière, et augmente pour moi la lumière. Fais pour moi de la lumière et fais de moi une lumière. Ô Allah, accorde-moi de la lumière, et place de la lumière dans mes nerfs, et dans mon corps de la lumière et dans mon sang de la lumière et dans mes cheveux de la lumière et dans ma peau de la lumière. Ô Allah, fais pour moi une lumière dans ma tombe... Et une lumière dans mes os. Augmente-moi en lumière, augmente-moi en lumière, augmente-moi en lumière. Accorde-moi lumière sur lumière.

Al-Bukhari 11/116 (Hadith no. 6316), Muslim 1/526 (Hadith no. 763).

يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُمْنَى، وَيَقُولُ: أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. [بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ] [وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ] اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Il commence par le pied droit et dit : Je cherche refuge auprès d'Allah le Tout-Puissant, par Sa Noble Face, par Son pouvoir originel, contre Satan le maudit. Au Nom d'Allah, et bénédictions et paix sur le Messager d'Allah. Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.

Abu Dawud, Sahihul-Jami' As-Saghir (Hadith no. 4591), Ibn As-Sunni (Hadith no. 88), Abu Dawud 1/126, Sahihul-Jami' 1/528, Muslim 1/494, Ibn Majah 1/128-129.

يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُسْرَى، وَيَقُولُ: بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Il commence par le pied gauche et dit : Au Nom d'Allah, et bénédictions et paix sur le Messager d'Allah. Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. Ô Allah, protège-moi de Satan le maudit.

Al-Hakim 1/218, Al-Bayhaqi 2/442, Al-Albani, Silsilatul-Ahadith as-Sahihah 5/624 (no. 2478); see the previous supplication (no. 20). The addition 'O Allah, protect me from Satan the outcast' is from Ibn Majah, Sahih Ibn Majah 1/129.

يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ إِلَّا فِي (حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ) فَيَقُولُ: (لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ)

Répète ce que dit le muezzin, sauf quand il dit : حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ. Ici tu dois dire : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »

Al-Bukhari 1/152, Muslim 1/288.

يَقُولُ: وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبّاً، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، وَبِالْإِسْلَامِ دِيناً. يَقُولُ ذَلِكَ عَقِبَ تَشَهُّدِ الْمُؤَذِّنِ.

Après que le muezzin a prononcé les paroles d'attestation de Foi (Shahada), dis : « Et moi aussi, j'atteste que nul n'a le droit d'être adoré en dehors d'Allah Seul, sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. J'agrée Allah comme Seigneur, Muhammad comme Messager et l'Islam comme religion. »

Muslim 1/290, Ibn Khuzaymah 1/220.

يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ

On doit ensuite envoyer des prières sur le Prophète (ﷺ) après avoir répondu à l'appel du muezzin.

Muslim 1/288

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّداً الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً الَّذِي وَعَدْتَهُ، [إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ]

Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière établie. Accorde à Muhammad l'intercession et la faveur, et élève-le au rang honoré que Tu lui as promis. En vérité, Tu ne manques jamais à Tes promesses.

Al-Bukhari 1/152, Al-Bayhaqi 1/410

يَدْعُو لِنَفْسِهِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَإِنَّ الدُّعَاءَ حِينَئِذٍ لَا يُرَدُّ

On doit aussi invoquer pour soi-même durant le temps entre l'azan et l'iqamah, car l'invocation à ce moment-là n'est pas rejetée.

At-Tirmizi, Abu Dawud, Ahmad, Irwa' al-Ghalil 1/262