Adhkar en arabe avec traduction françaiseDhikr en Ruku

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ (ثَلَاثَ مَرَّاتٍ)

Gloire à mon Seigneur, le Très Grand. (Trois fois)

Abu Dawud, Ibn Majah, An-Nasa'i, At-Tirmizi, Ahmad, Sahih At-Tirmizi (Al-Albani) 1/83.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et la louange est à Toi. Ô Allah, pardonne-moi.

Al-Bukhari 1/99, Muslim 1/350.

سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Gloire (à Toi), le Très Saint (es-Tu), Seigneur des anges et de l'Esprit.

Muslim 1/353, Abu Dawud 1/230.

اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي، [وَمَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي]

Ô Allah, devant Toi je m'incline (en prière), en Toi je crois et à Toi je me suis soumis. Devant Toi mon ouïe s'humilie, ainsi que ma vue, mon esprit, mes os, mes nerfs et ce que portent mes pieds.

Muslim 1/534, Abu Dawud, At-Tirmizi, An-Nasa'i; the bracketed wording is from Ibn Khuzaymah and Ibn Hibban.

سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ

Gloire au Détenteur de la puissance, de la souveraineté, de la majesté et de la grandeur.

Abu Dawud 1/230, An-Nasa'i, Ahmad.

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Allah entend celui qui Le loue.

Al-Bukhari, Al-Asqalani, Fathul-Bari 2/282.

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ

Notre Seigneur, la louange est à Toi, une louange abondante, bonne et bénie.

Al-Bukhari, Al-Asqalani, Fathul-Bari 2/284.

مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ. أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

(Une louange qui) remplit les cieux et la terre et ce qu'il y a entre eux, et remplit tout ce que Tu veux en plus. (Tu es) digne de louange et de gloire ; c'est la parole la plus vraie qu'ait dite le serviteur — et nous sommes tous Tes serviteurs. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, et nul ne peut donner ce que Tu as retenu. Et la puissance du puissant ne lui profite pas contre Toi.

Muslim 1/346.