Adhkar en arabe avec traduction françaiseAdhkar après la Salah

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (ثَلَاثاً) اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Je demande le pardon d'Allah. (Trois fois) Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de la majesté et de l'honneur.

Muslim 1/414.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [ثَلَاثاً]، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Nul n'a le droit d'être adoré en dehors d'Allah Seul, sans associé. À Lui appartient la souveraineté et à Lui appartient la louange, et Il est capable de toute chose. (Trois fois) Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, et nul ne peut donner ce que Tu as retenu ; et la puissance du puissant ne lui profite pas contre Toi.

Al-Bukhari 1/255, Muslim 1/414.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Nul n'a le droit d'être adoré en dehors d'Allah Seul, sans associé. À Lui appartient la souveraineté et à Lui appartient la louange, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. Nul n'a le droit d'être adoré en dehors d'Allah, et nous n'adorons nul autre que Lui. À Lui appartient la grâce, à Lui appartient la générosité et à Lui revient la plus excellente louange. Nul n'a le droit d'être adoré en dehors d'Allah. (Nous sommes) sincères dans notre dévotion religieuse envers Lui, même si les mécréants le détestent.

Muslim 1/415.

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ (ثَلَاثاً وَثَلَاثِينَ) لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Gloire à Allah, louange à Allah, et Allah est le Plus Grand. (Trente-trois fois chacun) Nul n'a le droit d'être adoré en dehors d'Allah Seul, sans associé. À Lui appartient la souveraineté et à Lui appartient la louange, et Il est capable de toute chose. (Quiconque dit cela après chaque prière verra ses péchés pardonnés, même s'ils étaient comme l'écume de la mer.)

Muslim 1/418.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ۝١ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ۝٢ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ۝٣ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ۝٤ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ۝١ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝٢ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝٣ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ۝٤ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۝٥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ۝١ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ۝٢ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ۝٣ مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ۝٤ ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ۝٥ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ۝٦

Récite Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas

Abu Dawud 2/86, At-Tirmizi, An-Nasa'i 3/68, Al-Albani, Sahih At-Tirmizi 2/8. Al-Ikhlas 1-4, Al-Falaq 1-5, An-Nas 1-6.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ۝٢٥٥

Allah ! Il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors de Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et sustente tout ce qui existe. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait ce qui leur arrive en ce monde et ce qui leur arrivera dans l'Au-delà. Et ils n'embrassent de Sa Science que ce qu'Il veut. Son Trône s'étend sur les cieux et la terre, et Il n'éprouve aucune fatigue à les garder et les préserver. Et Il est le Très-Haut, le Très Grand. (Après chaque prière.)

An-Nasa'i, 'Amalul-Yawm wal-Laylah (no. 100), Ibn As-Sunni (no. 121), Sahihul-Jami' 5/339, Silsilatul-Ahadith as-Sahihah 2/697 (no. 972); Al-Baqarah 2:255.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Nul n'a le droit d'être adoré en dehors d'Allah Seul, sans associé. À Lui appartient la souveraineté et à Lui appartient la louange. Il donne la vie et Il cause la mort, et Il est capable de toute chose. (Dix fois après les prières du Maghrib et du Fajr.)

At-Tirmizi 5/515, Ahmad 4/227, Zadul-Ma'ad 1/300.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً (بَعْدَ السَّلَامِ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ)

Ô Allah, je Te demande une science bénéfique, une bonne subsistance et des actes qui soient acceptés. (À réciter après la prière du Fajr.)

Ibn Majah, An-Nasa'i in 'Amalul-Yawm wal-Laylah, Al-Albani, Sahih Ibn Majah 1/152, Majma' az-Zawaid 10/111.

قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الِاسْتِخَارَةَ فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ، يَقُولُ: (إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالْأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ، ثُمَّ لْيَقُلْ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ؛ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ - خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ – فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ) وَمَا نَدِمَ مَنِ اسْتَخَارَ الْخَالِقَ، وَشَاوَرَ الْمَخْلُوقِينَ الْمُؤْمِنِينَ وَتَثَبَّتَ فِي أَمْرِهِ، فَقَدْ قَالَ اللَّهُ سبحانه وتعالى: ﴿وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ﴾

Ô Allah, je Te consulte par Ta Science et je Te demande de m'accorder la force par Ta Toute-Puissance, et je Te demande de Ta magnifique Grâce. Certes, Tu es Capable et je ne le suis pas. Tu sais et je ne sais pas, et Tu es le Connaisseur de l'invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire (mentionner l'affaire) est bonne pour moi dans ma religion, dans ma vie et pour mon bien-être dans la vie future, à court terme et à long terme, alors décrète-la pour moi et facilite-la-moi, puis bénis-moi en elle. Et si Tu sais que cette affaire est mauvaise pour moi dans ma religion, dans ma vie et pour mon bien-être dans la vie future, à court terme et à long terme, alors éloigne-la de moi et éloigne-moi d'elle, et décrète pour moi le bien où qu'il soit, et aide-moi à en être satisfait.

Al-Bukhari 7/162, Al-'Imran 3:159.

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ؛ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، إِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، [وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ]، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, et fortifie-moi parmi ceux à qui Tu as donné la force. Prends-moi sous Ta protection parmi ceux que Tu as pris sous Ta protection. Bénis-moi dans ce que Tu m'as donné. Protège-moi du mal que Tu as décrété. Certes, Tu ordonnes et nul ne T'ordonne, et nul de ceux que Tu as pris sous Ta protection ne sera humilié (et nul que Tu as pris pour ennemi ne goûtera la gloire). Tu es Béni, notre Seigneur, et Exalté.

Abu Dawud, Ibn Majah, An-Nasa'i, At-Tirmizi, Ahmad, Ad-Darimi, Al-Hakim, Al-Bayhaqi.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ

Ô Allah, je cherche refuge dans Ta satisfaction contre Ta colère. Je cherche refuge dans Ton pardon contre Ton châtiment. Je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne peux dénombrer Tes louanges, Tu es tel que Tu T'es Toi-même loué.

Abu Dawud, Ibn Majah, An-Nasa'i, At-Tirmizi, Ahmad.

اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ، وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحَقٌ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ، وَنَسْتَغْفِرُكَ، وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ، وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ، وَنَخْضَعُ لَكَ، وَنَخْلَعُ مَنْ يَكْفُرُكَ

Ô Allah, c'est Toi Seul que nous adorons et c'est vers Toi que nous prions et nous prosternons. Vers Toi nous nous hâtons pour l'adoration et le service. Notre espoir est en Ta miséricorde et nous craignons Ton châtiment. Certes, Ton châtiment des mécréants est imminent. Ô Allah, nous implorons Ton aide et Ton pardon, et nous Te louons avec bienfaisance. Nous ne Te renions pas et nous croyons en Toi. Nous nous soumettons à Toi et nous renonçons à quiconque mécroit en Toi.

Al-Bayhaqi.

سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ (ثلاث مرات والثالثة يجهر بها ويمد بها صوته [رَبِّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوْحِ])

Gloire au Roi, le Saint. (Trois fois, en élevant et prolongeant la voix la troisième fois et en ajoutant : Seigneur des anges et de l'Esprit.)

An-Nasa'i 3/244, Ad-Daraqutni.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، وَاتْفُلْ عَلَى يَسَارِكَ (ثلاثاً)

Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit. Puis soufflez légèrement à votre gauche trois fois.

Muslim 4/1729.