Adhkar en arabe avec traduction françaiseAdhkar du Soir

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ۝٢٥٥

Allah ! Il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et qui soutient et protège tout ce qui existe. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait ce qui leur arrive dans ce monde et ce qui leur arrivera dans l'Au-delà. Et ils n'embrassent de Sa Science que ce qu'Il veut. Son Trône s'étend sur les cieux et la terre, et Il n'éprouve aucune fatigue à les garder et à les préserver. Et Il est le Très-Haut, le Très-Grand. (Quiconque dit cela en se levant le matin sera protégé des djinns jusqu'au soir, et quiconque le dit le soir sera protégé d'eux jusqu'au matin.)

Al-Hakim 1 / 562, Sahih at-Targhib wa at-Tarhib 1/273, at-Tabarani.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ۝١ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ۝٢ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ۝٣ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ۝٤ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ۝١ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝٢ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝٣ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ۝٤ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۝٥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ۝١ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ۝٢ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ۝٣ مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ۝٤ ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ۝٥ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ۝٦

Réciter Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas. (Quiconque les récite trois fois le soir, elles lui suffiront comme protection contre toute chose.)

Al-Ikhlas:1-4. Al-Falaq:1-5. An-Nas:1-6, Abu Dawud 4/322, At-Tirmizi 5/567, Sahih At-Tirmizi 3/182.

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Nous voici au soir et avec lui toute la souveraineté appartient à Allah. La louange est à Allah. Nul n'a le droit d'être adoré sauf Allah, Seul, sans associé. À Allah appartient la souveraineté et à Lui appartient la louange, et Il est Capable de toute chose. Mon Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et de ce qui la suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et de ce qui la suit. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et la vieillesse impotente. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment du Feu de l'Enfer et contre le châtiment de la tombe.

Muslim 4/2088.

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Ô Allah, c'est par Toi que nous entrons dans le soir et c'est par Toi que nous entrons dans le matin, c'est par Toi que nous vivons et c'est par Toi que nous mourons, et c'est vers Toi qu'est le retour final.

Sahih At-Tirmizi 3/142.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je respecte Ton pacte et ma promesse envers Toi autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j'ai commis. Je reconnais Tes bienfaits sur moi et je reconnais mes péchés. Pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés sauf Toi. (Quiconque récite cela avec conviction le soir et meurt durant cette nuit entrera au Paradis.)

Al-Bukhari 7/150, An-Nasa'i, At-Tirmizi.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ (أربع مرات)

Ô Allah, j'entre dans le soir et je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah, il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Toi, Seul, sans associé, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager. (Allah épargnera du feu de l'Enfer quiconque dit cela quatre fois le soir.)

Abu Dawud 4/317, An-Nasa'i, Ibn As-Sunni.

اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ

Ô Allah, toute grâce que j'ai reçue ce soir, ou que quiconque parmi Ta création a reçue, vient de Toi Seul, Tu n'as pas d'associé. Toute la louange est pour Toi et la gratitude est pour Toi. (Quiconque dit cela le soir a accompli son devoir de remercier Allah pour cette nuit.)

Abu Dawud 4/318, Ibn As-Sunni (Hadith no. 41), Ibn Hibban (Hadith no. 2361).

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ (ثلاث مرات)

Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon corps. Ô Allah, préserve-moi mon ouïe. Ô Allah, préserve-moi ma vue. Il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Toi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Toi. (Trois fois)

Abu Dawud 4/324, Ahmad 5/42, An-Nasa'i, Ibn As-Sunni (Hadith no. 69), Al-Bukhari in Al-Adab Al-Mufrad (Hadith no. 701).

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (سبع مرات)

Allah me suffit. Il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Lui. Je place ma confiance en Lui, Il est le Seigneur du Trône Majestueux. (Sept fois) (Allah accordera à quiconque récite cela sept fois le soir tout ce qu'il désire de ce monde ou de l'autre.)

Ibn As-Sunni (no. 71), Abu Dawud 4/321, Ibn As-Sunni.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Ô Allah, je Te demande Ton pardon et Ta protection dans ce monde et dans l'autre. Ô Allah, je Te demande Ton pardon et Ta protection dans ma religion, dans mes affaires mondaines, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, cache mes secrets et préserve-moi de l'angoisse. Ô Allah, protège-moi de ce qui est devant moi et derrière moi, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi. Je cherche refuge dans Ta Grandeur contre le fait d'être frappé par en dessous.

Sahih Ibn Majah 2/332, Abu Dawud.

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur de toute chose et son Possesseur, je témoigne qu'il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de Satan et de ses acolytes. (Je cherche refuge auprès de Toi) contre le fait de causer du mal à mon âme et de nuire à tout musulman.

Sahih At-Tirmizi 3/142, Abu Dawud.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (ثلاث مرات)

Au Nom d'Allah, avec le Nom duquel rien ne peut causer de tort sur terre ni dans les cieux, et Il est l'Audient, l'Omniscient. (Trois fois) (Quiconque récite cela le soir ne sera atteint par aucune calamité avant le matin.)

Abu Dawud 4/323, At-Tirmizi 5/465, Ibn Majah 2/332, Ahmad.

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبّاً، وَبِالْإِسْلَامِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيّاً (ثلاث مرات)

J'accepte Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion et Muhammad (ﷺ) comme Prophète. (Trois fois) (Allah a promis que quiconque dit cela chaque soir sera satisfait le Jour de la Résurrection.)

Ahmad 4/ 337, An-Nasa'i, Ibn As-Sunni (no. 68), At-Tirmizi 5/465.

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Ô Vivant, ô Éternel, par Ta miséricorde je T'implore de rectifier toutes mes affaires. Ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil.

Al-Hakim 1/545.

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ: فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُورَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا

Nous voici au soir et avec lui toute la souveraineté appartient à Allah, Seigneur de tout ce qui existe. Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit, sa victoire, son secours, sa lumière, ses bénédictions et sa guidée. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu'elle contient et contre le mal qui la suit.

Abu Dawud 4/322.

أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Nous voici au soir sur la religion naturelle de l'Islam, la parole de dévotion sincère, la religion de notre Prophète Muhammad (ﷺ), et la foi de notre père Ibrahim. Il était droit (dans l'adoration d'Allah) et musulman. Il n'était pas de ceux qui adorent d'autres qu'Allah.

Ahmad 3/406-7, 5/123, An-Nasa'i, At-Tirmizi 4/209.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ (مائة مرة)

Gloire à Allah et louange à Lui. (100 fois) (Quiconque récite cela cent fois le soir ne sera surpassé le Jour de la Résurrection par personne ayant fait mieux que cela, sauf par quelqu'un qui l'aurait récité davantage.)

Muslim 4/2071.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (عشر مرات أو مرة واحدة عند الكسل)

Nul n'a le droit d'être adoré sauf Allah, Seul, sans associé. À Lui appartient la souveraineté et à Lui appartient la louange, et Il est Capable de toute chose. (10 fois ou une fois si fatigué.)

An-Nasa'i, Abu Dawud 4/319, Ibn Majah, Ahmad 4/60.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ (مائة مرة في اليوم)

Je demande pardon à Allah et je me repens devant Lui. (100 fois durant la journée.)

Al-Bukhari, Muslim 4/2075.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ (ثلاث مرات)

Je cherche refuge dans les Paroles Parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. (Trois fois le soir.) (Quiconque récite cela trois fois le soir sera protégé des piqûres d'insectes.)

Ahmad 2/ 290, An-Nasa'i, At-Tirmizi 3/187, Ibn As-Sunni (Hadith no. 68), Ibn Majah 2/266.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ (عشر مرات)

Ô Allah, prie sur notre Prophète Muhammad et accorde-lui la paix. (Dix fois) (Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui invoque des bénédictions sur moi 10 fois le soir obtiendra mon intercession le Jour de la Résurrection ».)

At-Tabrani, Sahih at-Targhib wa at-Tarhib 1/273.