Adhkar en arabe avec traduction françaiseFamille et Occasions

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ. وَيَرُدُّ عَلَيْهِ الْمُهَنَّأُ فَيَقُولُ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ

Qu'Allah te bénisse par Son don, et que tu (le nouveau parent) rendes grâce, que l'enfant atteigne la maturité des années, et que tu reçoives sa piété.(1) La réponse de la personne félicitée est de dire : "Qu'Allah te bénisse et déverse Ses bénédictions sur toi, et qu'Allah te récompense bien et t'accorde la même chose et te récompense abondamment".(2)

Al-Hasan Al-Basri: Ibn Al-Qayyim, Tuhfat Al-Mawdud p. 20.(1) The reply: An-Nawawi, Al-Azkar p. 349.(2)

كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ رضي الله عنهما (أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ)

Le Messager d'Allah (ﷺ) demandait protection pour Al-Hasan et Al-Husayn (qu'Allah les agrée) en disant : "Je cherche protection pour vous deux dans les Paroles Parfaites d'Allah contre tout diable et toute bête, et contre tout œil envieux et malveillant."

Al-Bukhari 4/119.

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

La soif est partie, les veines se sont humectées et la récompense est confirmée, si Allah le veut.

Abu Dawud 2/306.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي

Ô Allah, je Te demande par Ta miséricorde, qui englobe toutes choses, de me pardonner.

Ibn Majah 1/557.

أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ

Chez vous, ceux qui jeûnent ont rompu leur jeûne, les pieux ont mangé votre nourriture, et les anges ont prié pour vous.

Abu Dawud 3/367, Ibn Majah 1/556, An-Nasa'i.

إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ، فَإِنْ كَانَ صَائِماً فَلْيُصَلِّ، وَإِنْ كَانَ مُفْطِراً فَلْيَطْعَمْ، وَمَعْنَى فَلْيُصَلِّ أَيْ فَلْيَدْعُ.

Quand tu es invité (à manger), alors réponds à l'invitation. Si tu jeûnes, alors invoque les bénédictions d'Allah (sur ton hôte), et si tu ne jeûnes pas, alors mange.

Muslim 2/1054.

إِنِّي صَائِمٌ، إِنِّي صَائِمٌ

Je jeûne. Je jeûne.

Al-Bukhari, Muslim 2/806.

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ

Qu'Allah te bénisse, et déverse Ses bénédictions sur toi, et vous unisse dans le bien.

Abu Dawud, Ibn Majah, At-Tirmizi.

إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً، أَوْ إِذَا اشْتَرَى خَادِماً فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ، وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيراً فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ

Quand l'un d'entre vous épouse une femme ou acquiert une servante, qu'il dise : "Ô Allah, je Te demande le bien d'elle et le bien sur lequel Tu l'as créée, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal d'elle et contre le mal sur lequel Tu l'as créée". Si tu acquiers un chameau (animal), alors saisis le sommet de sa bosse et dis la même chose.

Abu Dawud 2/248, Ibn Majah 1/617.

بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا

Au Nom d'Allah. Ô Allah, éloigne de nous le Diable et éloigne le Diable de ce que Tu nous accordes.

Al-Bukhari 6/141, Muslim 2/1028.