Adhkar en arabe avec traduction françaiseAdhkar de Voyage

بِسْمِ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، (الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ)

Au Nom d'Allah. Louange à Allah. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n'aurions jamais pu l'obtenir par nos propres efforts. Certes, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons. Louange à Allah. Louange à Allah. Louange à Allah. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Gloire à Toi. Ô Allah, j'ai été injuste envers moi-même. Pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés si ce n'est Toi.

Abu Dawud 3/34, At-Tirmizi 5/501.

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، (اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ)، وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: (آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ)

Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n'aurions jamais pu l'obtenir par nos propres efforts. Certes, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la bonté et la piété, et des œuvres qui Te plaisent. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et rends-en la distance plus courte. Ô Allah, Tu es notre Compagnon sur la route et Celui à qui nous confions notre famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés de ce voyage, contre les scènes pénibles et contre le fait de trouver notre famille et nos biens dans le malheur à notre retour. À son retour, le Prophète (ﷺ) disait la même chose en ajoutant : « Nous retournons repentants vers notre Seigneur, adorant notre Seigneur et louant notre Seigneur ».

Muslim 2/978.

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ، وَخَيْرَ أَهْلِهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ أَهْلِهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا

Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de tout ce qu'ils couvrent, Seigneur des sept terres et de tout ce qu'elles portent, Seigneur des démons et de tous ceux qu'ils égarent, Seigneur des vents et de tout ce qu'ils dispersent. Je Te demande le bien de cette ville et le bien de ses habitants, et le bien qu'elle contient. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal, contre le mal de ses habitants et contre le mal qu'elle contient.

Al-Hakim, Ibn As-Sunni (Hadith no. 524).

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Nul n'a le droit d'être adoré sauf Allah, Seul, sans associé. À Lui appartient la souveraineté et à Lui appartient la louange. Il donne la vie et cause la mort, et Il est le Vivant et ne meurt pas. En Sa Main est tout bien, et Il est capable de toute chose.

At-Tirmizi 5/291, Al-Hakim 1/538.

بِسْمِ اللَّهِ

Au Nom d'Allah.

Abu Dawud 4/296.

أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

Je vous confie à Allah, car rien ne se perd de ce qui est sous Sa garde.

Ahmad 2/403, Ibn Majah 2/943.

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Je confie à Allah ta religion, ta sécurité et tes dernières actions.

Ahmad 2/7, At-Tirmizi 5/499.

زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُ مَا كُنْتَ

Qu'Allah te donne la piété comme provision, pardonne tes péchés et te facilite le bien où que tu sois.

At-Tirmizi.

قَالَ جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا

Jabir (qu'Allah soit satisfait de lui) a dit : « Chaque fois que nous montions une colline, nous disions : 'Allah est le Plus Grand', et quand nous descendions, nous disions : 'Gloire à Allah'. »

Al-Bukhari, cf. Al-Asqalani, Fathul-Bari 6/135.

سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذاً بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ

Celui qui écoute a entendu que nous louons Allah pour les bienfaits qu'Il nous accorde. Notre Seigneur, sois avec nous et accorde-nous Ta faveur. Je cherche la protection d'Allah contre le Feu.

Muslim 4/2086.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Je cherche refuge dans les Paroles Parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.

Muslim 4/2080.

يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

(Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand.) Nul n'a le droit d'être adoré sauf Allah, Seul, sans associé. À Lui appartient la souveraineté et à Lui appartient la louange, et Il est capable de toute chose. Nous retournons repentants vers notre Seigneur, adorant notre Seigneur et louant notre Seigneur. Il a accompli Sa Promesse, secouru Son serviteur, et Lui seul a défait les Coalisés.

Bukhari 7/163, Muslim 2/980.