Adhkar en arabe avec traduction françaiseDua Khatm Al-Quran

اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي بِالْقُرْءَانِ وَاجْعَلْهُ لِي إِمَاماً وَنُوراً وَهُدًى وَرَحْمَةً اللَّهُمَّ ذَكِّرْنِي مِنْهُ مَا نَسِيتُ وَعَلِّمْنِي مِنْهُ مَا جَهِلْتُ وَارْزُقْنِي تِلَاوَتَهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ وَاجْعَلْهُ لِي حُجَّةً يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

Ô Allah, aie pitié de moi à travers le Coran, et fais-le pour moi un guide, une lumière, une direction et une miséricorde. Ô Allah, rappelle-moi ce que j'en ai oublié, enseigne-moi ce que j'en ignore, accorde-moi sa récitation durant les heures de la nuit et les extrémités du jour, et fais-le une preuve en ma faveur, ô Seigneur des mondes.

Commonly printed at the end of Mushafs (King Fahd Complex edition).

اللَّهُمَّ اجْعَلِ الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ رَبِيعَ قُلُوبِنَا، وَنُورَ صُدُورِنَا، وَجَلَاءَ أَحْزَانِنَا، وَذَهَابَ هُمُومِنَا وَغُمُومِنَا اللَّهُمَّ ذَكِّرْنَا مِنْهُ مَا نَسِينَاهُ، وَعَلِّمْنَا مِنْهُ مَا جَهِلْنَاهُ، وَوَفِّقْنَا لِتِلَاوَتِهِ وَالْعَمَلِ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي يُرْضِيكَ عَنَّا اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ يُحِلُّ حَلَالَهُ، وَيُحَرِّمُ حَرَامَهُ، وَيَعْمَلُ بِمُحْكَمِهِ، وَيُؤْمِنُ بِمُتَشَابِهِهِ، وَيَتْلُوهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ يُرَتِّلُ حُرُوفَهُ وَيُقِيمُ حُدُودَهُ، وَلَا تَجْعَلْنَا مِمَّنْ يُرَتِّلُ حُرُوفَهُ وَيُضَيِّعُ حُدُودَهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ الْقُرْآنَ لَنَا هُدًى وَنُورًا وَرَحْمَةً، وَلَا تَجْعَلْهُ عَلَيْنَا وَبَالاً وَحُجَّةً وَنِقْمَةً اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَرْقَى، وَلَا تَجْعَلْنَا مِمَّنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَشْقَى اللَّهُمَّ انْقُلْنَا بِالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ مِنَ الذُّلِّ إِلَى الْعِزِّ، وَمِنَ الضَّلَالِ إِلَى الْهُدَى، وَمِنَ الشَّرِّ إِلَى الْخَيْرِ، وَمِنَ الشَّقَاءِ إِلَى السَّعَادَةِ، وَمِنَ الْإِهَانَةِ إِلَى الْكَرَامَةِ

Ô Allah, fais du Magnifique Coran le printemps de nos cœurs, la lumière de nos poitrines, le dissipateur de nos chagrins et le chasseur de nos soucis et de nos peines. Ô Allah, rappelle-nous de lui ce que nous avons oublié, enseigne-nous de lui ce que nous ignorons, et accorde-nous le succès dans sa récitation et dans l'application de ses enseignements durant les heures de la nuit et les extrémités du jour de la manière qui Te plaît. Ô Allah, fais de nous ceux qui rendent licite ce qu'il rend licite, interdisent ce qu'il interdit, agissent selon ses versets clairs, croient en ses versets ambigus et le récitent comme il mérite d'être récité. Ô Allah, fais de nous ceux qui récitent ses lettres et respectent ses limites, et ne fais pas de nous ceux qui récitent ses lettres mais négligent ses limites. Ô Allah, fais du Coran pour nous une guidance, une lumière et une miséricorde, et ne le fais pas contre nous un fardeau, une preuve et un châtiment. Ô Allah, fais de nous ceux qui lisent le Coran et sont élevés, et ne fais pas de nous ceux qui lisent le Coran et sont rendus malheureux. Ô Allah, fais-nous passer par le Magnifique Coran de l'humiliation à l'honneur, de l'égarement à la guidance, du mal au bien, du malheur au bonheur et du déshonneur à la dignité.

The first line adapts the hadith in Ahmad 1/391 (Al-Albani: Sahih); the rest is a commonly recited du'a, not a hadith.

اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي بِالْقُرْءَانِ وَاجْعَلْهُ لِي إِمَاماً وَنُوراً وَهُدًى وَرَحْمَةً اللَّهُمَّ ذَكِّرْنِي مِنْهُ مَا نَسِيتُ وَعَلِّمْنِي مِنْهُ مَا جَهِلْتُ وَارْزُقْنِي تِلَاوَتَهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ وَاجْعَلْهُ لِي حُجَّةً يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ وَخَيْرَ أَيَّامِي يَوْمَ أَلْقَاكَ فِيهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِيشَةً هَنِيَّةً وَمِيتَةً سَوِيَّةً وَمَرَدًّا غَيْرَ مُخْزٍ وَلَا فَاضِحٍ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَسْأَلَةِ وَخَيْرَ الدُّعَاءِ وَخَيْرَ النَّجَاحِ وَخَيْرَ الْعِلْمِ وَخَيْرَ الْعَمَلِ وَخَيْرَ الثَّوَابِ وَخَيْرَ الْحَيَاةِ وَخَيْرَ الْمَمَاتِ وَثَبِّتْنِي وَثَقِّلْ مَوَازِينِي وَحَقِّقْ إِيمَانِي وَارْفَعْ دَرَجَتِي وَتَقَبَّلْ صَلَاتِي وَاغْفِرْ خَطِيئَاتِي وَأَسْأَلُكَ الْعُلَا مِنَ الْجَنَّةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ وَعَزَائِمِ مَغْفِرَتِكَ وَالسَّلَامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ وَالنَّجَاةَ مِنَ النَّارِ اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعْصِيَتِكَ وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهَا جَنَّتَكَ وَمِنَ الْيَقِينِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا مَا أَحْيَيْتَنَا وَاجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنَّا وَاجْعَلْ ثَأْرَنَا عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا وَلَا تَجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا وَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا اللَّهُمَّ لَا تَدَعْ لَنَا ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ وَلَا هَمًّا إِلَّا فَرَّجْتَهُ وَلَا دَيْنًا إِلَّا قَضَيْتَهُ وَلَا حَاجَةً مِنْ حَوَائِجِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا قَضَيْتَهَا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا وَنَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ الْأَخْيَارِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيراً

Ô Allah, aie pitié de moi à travers le Coran, et fais-le pour moi un guide, une lumière, une direction et une miséricorde. Ô Allah, rappelle-moi ce que j'en ai oublié, enseigne-moi ce que j'en ignore, accorde-moi sa récitation durant les heures de la nuit et les extrémités du jour, et fais-le une preuve en ma faveur, ô Seigneur des mondes. Ô Allah, rectifie pour moi ma religion qui est la sauvegarde de mes affaires, rectifie pour moi ma vie d'ici-bas dans laquelle est ma subsistance, et rectifie pour moi mon au-delà vers lequel est mon retour. Fais de la vie un accroissement pour moi en tout bien, et fais de la mort un repos pour moi de tout mal. Ô Allah, fais que le meilleur de ma vie soit sa fin, le meilleur de mes actes leur conclusion, et le meilleur de mes jours celui où je Te rencontre. Ô Allah, je Te demande une vie agréable, une mort paisible et un retour qui ne soit ni honteux ni déshonorant. Ô Allah, je Te demande le meilleur des demandes, la meilleure des invocations, le meilleur du succès, le meilleur du savoir, le meilleur des actes, la meilleure des récompenses, la meilleure de la vie et la meilleure de la mort. Affermis-moi, alourdis mes balances, confirme ma foi, élève mon rang, accepte ma prière, pardonne mes péchés, et je Te demande les rangs les plus élevés du Paradis. Ô Allah, je Te demande les moyens de Ta miséricorde, les résolutions de Ton pardon, la protection contre tout péché, le gain de toute bonne action, l'obtention du Paradis et le salut du Feu. Ô Allah, accorde-nous une bonne fin dans toutes nos affaires, et protège-nous de la honte de ce monde et du châtiment de l'au-delà. Ô Allah, accorde-nous de Ta crainte ce qui s'interpose entre nous et la désobéissance envers Toi, de Ton obéissance ce qui nous mène à Ton Paradis, et de la certitude ce qui allège pour nous les épreuves de ce monde. Fais-nous jouir de notre ouïe, de notre vue et de notre force tant que Tu nous maintiens en vie, fais-en notre héritage, dirige notre vengeance contre ceux qui nous oppriment, accorde-nous la victoire sur ceux qui nous montrent de l'hostilité, ne fais pas que notre malheur touche notre religion, ne fais pas de ce monde notre plus grande préoccupation ni la limite de notre savoir, et ne donne pas pouvoir sur nous à ceux qui ne nous font pas miséricorde. Ô Allah, ne nous laisse pas un péché sans que Tu le pardonnes, ni un souci sans que Tu le dissipes, ni une dette sans que Tu la règles, ni un besoin parmi les besoins de ce monde et de l'au-delà sans que Tu le satisfasses, ô le Plus Miséricordieux des miséricordieux. Notre Seigneur, accorde-nous le bien dans ce monde et le bien dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu. Et qu'Allah envoie Ses bénédictions sur notre maître et Prophète Muhammad, sur sa famille et ses nobles compagnons, et leur accorde une paix abondante.

Complete Dua Khatm Al-Quran (King Fahd Complex Mushaf). Its paragraph "O Allah, rectify for me my religion…" is Sahih Muslim 2720.