Adhkar en arabe avec traduction françaiseDhikr et Tasbih

قَالَ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Quiconque dit : 'Glorifié soit Allah et loué soit-Il' cent fois par jour, verra ses péchés pardonnés même s'ils sont comme l'écume de la mer ».

Al-Bukhari 7/168, Muslim 4/2071.

وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ، كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Quiconque dit : 'Nul n'a le droit d'être adoré sauf Allah, Seul, sans associé. À Lui appartient la souveraineté et à Lui appartient la louange, et Il est capable de toute chose' dix fois, aura la récompense d'avoir affranchi quatre esclaves parmi les enfants d'Isma'il ».

Al-Bukhari 7/67, Muslim 4/2071.

وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Deux paroles sont légères sur la langue, pèsent lourd dans la balance et sont aimées du Très Miséricordieux : 'Glorifié soit Allah et loué soit-Il, Glorifié soit Allah le Majestueux' ».

Al-Bukhari 7/168, Muslim 4/2072.

وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: لَأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Dire : 'Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a nul digne d'adoration sauf Allah, et Allah est le Plus Grand' m'est plus cher que tout ce sur quoi le soleil se lève ».

Muslim 4/2072.

وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: (أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ) فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ؟ قَالَ: (يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ، فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ)

Le Prophète (ﷺ) a dit : « L'un d'entre vous est-il incapable de gagner mille Hassanah (récompenses) en un jour ? » Quelqu'un de son assemblée demanda : « Comment l'un d'entre nous peut-il gagner mille Hassanah ? » Il dit : « Glorifiez Allah cent fois et mille Hassanah seront inscrites pour vous, ou mille péchés seront effacés ».

Muslim 4/2073.

مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Quiconque dit : 'Glorifié soit Allah le Majestueux et loué soit-Il', un palmier-dattier sera planté pour lui au Paradis. »

At-Tirmizi 5/511, and Al-Hakim.

وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: (يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ)؟ فَقُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: (قُلْ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ)

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Ô Abdullah bin Qais, ne devrais-je pas te montrer l'un des trésors du Paradis ? » J'ai dit : « Oui, ô Messager d'Allah ». Alors il m'a dit de dire : « Il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah ».

Al-Bukhari, Muslim 4/2076.

وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ: سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Les paroles les plus aimées d'Allah sont au nombre de quatre : Glorifié soit Allah, la louange appartient à Allah, il n'y a nul digne d'adoration sauf Allah, et Allah est le Plus Grand. Peu importe par laquelle tu commences. »

Muslim 3/1685.

جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: عَلِّمْنِي كَلَاماً أَقُولُهُ: قَالَ: (قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ) قَالَ: فَهَؤُلَاءِ لِرَبِّي، فَمَا لِي؟ قَالَ: (قُلْ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي)

Un bédouin vint au Messager d'Allah (ﷺ) et dit : « Enseigne-moi une parole que je puisse dire ». Le Prophète lui dit de dire : « Il n'y a nul digne d'adoration sauf Allah, qui n'a pas d'associé, Allah est le Grand, le Plus Grand, et louange à Allah en abondance, gloire à Allah, Seigneur des mondes. Il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah, le Puissant, le Sage ». Il dit : « Cela est pour mon Seigneur, mais qu'en est-il pour moi ? » Le Prophète (ﷺ) lui dit de dire : « Ô Allah, pardonne-moi, aie pitié de moi, guide-moi et pourvois à mes besoins ».

Muslim 4/2072.

كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلَاةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي

Ô Allah, pardonne-moi, aie pitié de moi, guide-moi, accorde-moi la bonne santé et pourvois à mes besoins.

Muslim 4/2073.

إِنَّ أَفْضَلَ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَأَفْضَلَ الذِّكْرِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

La plus excellente invocation est « La louange appartient à Allah », et le plus excellent rappel est « Il n'y a nul digne d'adoration sauf Allah ».

At-Tirmizi 5/462, Ibn Majah 2/1249, and Al-Hakim.

الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ: سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Les bonnes actions qui perdurent sont : « Glorifié soit Allah, La louange appartient à Allah, Il n'y a nul digne d'adoration sauf Allah, Allah est le Plus Grand et Il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah ».

Ahmad (Hadith no. 513).

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: (رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ) وَفِي زِيَادَةٍ: (بِيَمِينِهِ)

Abdullah Bin Amru a dit : « J'ai vu le Prophète (ﷺ) compter la glorification de son Seigneur sur sa main droite ».

Abu Dawud, At-Tirmizi 5/521.

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ – أَوْ أَمْسَيْتُمْ – فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الْأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ؛ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ بَاباً مُغْلَقاً، وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئاً، وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ

Quand la nuit tombe, faites rentrer vos enfants, car les démons se dispersent à cette heure. Puis après le passage d'une heure (la première heure) de la nuit, (vous pouvez) les laisser (les enfants) sortir. Fermez vos portes en mentionnant le Nom d'Allah, car le démon ne peut pas ouvrir une porte fermée. Attachez vos outres en mentionnant le Nom d'Allah. Couvrez vos récipients de nourriture en mentionnant le Nom d'Allah, même si vous ne faites que poser quelque chose dessus, et éteignez vos lampes.

Al-Bukhari, Muslim 3/1595.