Adhkar en arabe avec traduction françaiseMaladie et Mort

لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Ne t'inquiète pas, ce sera une purification (pour toi), si Allah le veut.

Al-Bukhari.

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سبع مرات)

Je demande à Allah le Tout-Puissant, Seigneur du Trône Magnifique, de te guérir. (Sept fois)

At-Tirmizi, Abu Dawud.

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِذَا عَادَ الرَّجُلُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مَشَى فِي خِرَافَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَجْلِسَ، فَإِذَا جَلَسَ غَمَرَتْهُ الرَّحْمَةُ، فَإِنْ كَانَ غُدْوَةً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنْ كَانَ مَسَاءً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُصْبِحَ

Quand un homme va rendre visite à son frère musulman malade, il marche sur un chemin du Paradis jusqu'à ce qu'il s'assoie, et quand il s'assoit, il est enveloppé de miséricorde. S'il vient le matin, soixante-dix mille anges prient pour lui jusqu'au soir, et s'il vient le soir, soixante-dix mille anges prient pour lui jusqu'au matin.

At-Tirmizi, Ibn Majah, Ahmad.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى

Ô Allah, pardonne-moi et aie pitié de moi et joins-moi aux compagnons les plus élevés (au Paradis).

Al-Bukhari 7/10, Muslim 4/1893.

جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَيَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ

Au moment de sa mort, le Prophète (ﷺ) se mit à plonger ses mains dans l'eau et à s'en essuyer le visage, en disant : "Il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors d'Allah ; certes la mort a des agonies."

Al-Bukhari.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors d'Allah, Allah est le Plus Grand. Nul n'a le droit d'être adoré sauf Allah Seul. Nul n'a le droit d'être adoré sauf Allah Seul, sans associé. Il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors d'Allah, à Lui appartient la souveraineté et à Lui appartient la louange. Il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors d'Allah, il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah.

At-Tirmizi and Ibn Majah.

مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ

Celui dont les dernières paroles sont "Il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors d'Allah" entrera au Paradis.

Abu Dawud 3/190.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ (بِاسْمِهِ) وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ

Ô Allah, pardonne à (dites le nom de la personne) et élève son rang parmi les bien-guidés. Succède-lui auprès de ceux qu'il laisse derrière lui, et pardonne-nous ainsi qu'à lui, ô Seigneur des mondes. Élargis pour lui sa tombe et illumine-la pour lui.

Muslim 2/634.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَاراً خَيْراً مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْراً مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجاً خَيْراً مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ [وَعَذَابِ النَّارِ]

Ô Allah, pardonne-lui et aie pitié de lui et donne-lui la force et absous-le. Sois généreux envers lui et rends large son entrée et lave-le avec de l'eau, de la neige et de la grêle. Purifie-le de ses transgressions comme le vêtement blanc est purifié des taches. Donne-lui une demeure meilleure que sa maison, et une famille meilleure que sa famille et une épouse meilleure que son épouse. Admets-le au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe (et du châtiment du Feu de l'Enfer).

Muslim 2/663.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا. اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ

Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à ceux qui sont présents et à ceux qui sont absents, à nos jeunes et à nos vieux, à nos hommes et à nos femmes. Ô Allah, à quiconque Tu donnes la vie parmi nous, fais-le vivre dans l'Islam, et quiconque Tu rappelles parmi nous, rappelle-le dans la Foi. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après lui.

Abu Dawud, At-Tirmizi, An-Nasa'i, Ibn Majah 1/480, Ahmad 2/368.

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Ô Allah, certes (dites le nom de la personne) est sous Ta protection et dans la corde de Ta sécurité, alors sauve-le de l'épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. Tu accomplis les promesses et accordes les droits, alors pardonne-lui et aie pitié de lui. Certes Tu es le Plus Indulgent, le Plus Miséricordieux.

Ibn Majah, Abu Dawud 3/211.

اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِناً فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئاً فَتَجَاوَزْ عَنْهُ

Ô Allah, Ton serviteur et le fils de Ta servante a besoin de Ta miséricorde, et Tu n'as pas besoin de son tourment. S'il était pieux, alors augmente ses récompenses, et s'il était un transgresseur, alors pardonne-lui.

Al-Hakim 1/359.

اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَإِنْ قَالَ: اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطاً وَذُخْراً لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعاً مُجَاباً، اللَّهُمَّ ثَقِّلْ بِهِ مَوَازِينَهُمَا، وَأَعْظِمْ بِهِ أُجُورَهُمَا، وَأَلْحِقْهُ بِصَالِحِ الْمُؤْمِنِينَ، وَاجْعَلْهُ فِي كَفَالَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَقِهِ بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ الْجَحِيمِ، وَأَبْدِلْهُ دَاراً خَيْراً مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْراً مِنْ أَهْلِهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَسْلَافِنَا، وَأَفْرَاطِنَا، وَمَنْ سَبَقَنَا بِالْإِيمَانِ (فَحَسَنٌ)

Ô Allah, protège-le du tourment de la tombe.(1) Ô Allah, fais de lui un précurseur et un trésor pour ses parents et un intercesseur exaucé. Ô Allah, fais qu'il pèse lourd dans leurs balances (de bonnes actions) et augmente leur récompense. Fais-le rejoindre les justes parmi les croyants. Place-le sous la garde d'Ibrahim. Sauve-le par Ta miséricorde du tourment de l'Enfer. Donne-lui une demeure meilleure que sa maison et une famille meilleure que sa famille. Ô Allah, pardonne à ceux qui nous ont précédés, à nos enfants perdus (par la mort) et à ceux qui nous ont devancés dans la Foi.(2)

Malik, Al-Muwatta' 1/288, Ibn Abi Shaybah 3/217, Al-Bayhaqi 4/9.(1) Ibn Qudamah, Al-Mughni 3/416.(2)

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطاً، وَسَلَفاً، وَأَجْراً

Ô Allah, fais de lui pour nous un précurseur, un pionnier et une cause de récompense.

Al-Hasan's supplication: Al-Baghawi, Sharh As-Sunnah 5/357, 'Abdur-Razzaq (no. 6588); Al-Bukhari mentions it without a chain in Kitab Al-Jana'iz 2/113.

إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى... فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ، وَإِنْ قَالَ: أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ (فَحَسَنٌ)

Certes, Allah prend ce qui Lui appartient, et ce qu'Il donne Lui appartient, et à toute chose Il a assigné un temps. Alors sois patient et sois récompensé.(1) Qu'Allah augmente ta récompense, et rende parfait ton deuil, et pardonne à ton défunt.(2)

Al-Bukhari 2/80, Muslim 2/636.(1) An-Nawawi, Al-Azkar p. 126.(2)

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ

Au Nom d'Allah et selon la Sunnah du Messager d'Allah.

Abu Dawud 3/314 with an authentic chain, Ahmad.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ

Ô Allah, pardonne-lui. Ô Allah, affermis-le. (Le Prophète (ﷺ) avait l'habitude de s'arrêter après l'enterrement du défunt et de dire aux gens : "Demandez à Allah de pardonner à votre frère et priez pour qu'il soit affermi, car en ce moment il est interrogé".)

Abu Dawud 3/315, Al-Hakim 1/370.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ، مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، [وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ] أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ

Que la paix soit sur vous, ô habitants de cette demeure, parmi les croyants et les musulmans, et nous, par la Volonté d'Allah, nous vous rejoindrons. (Qu'Allah ait pitié des premiers d'entre nous et des derniers.) Je demande à Allah le salut pour nous et pour vous.

Muslim 2/671, Ibn Majah 1/494 (his wording); the bracketed part is from 'A'ishah's narration in Muslim 2/671.

ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ: بِسْمِ اللَّهِ، ثَلَاثاً، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ

Pose ta main sur l'endroit où tu ressens la douleur et dis : « Au Nom d'Allah » (trois fois). Puis dis : « Je cherche refuge auprès d'Allah et de Sa Puissance contre le mal de ce que je ressens et de ce dont je me protège » (sept fois).

Muslim 4/1728.