Adhkar em árabe com tradução em portuguêsDoença e Morte

لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Não te preocupes, será uma purificação (para ti), se Allah quiser.

Al-Bukhari.

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سبع مرات)

Peço a Allah Todo-Poderoso, Senhor do Trono Magnífico, que te cure. (Sete vezes)

At-Tirmizi, Abu Dawud.

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِذَا عَادَ الرَّجُلُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مَشَى فِي خِرَافَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَجْلِسَ، فَإِذَا جَلَسَ غَمَرَتْهُ الرَّحْمَةُ، فَإِنْ كَانَ غُدْوَةً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنْ كَانَ مَسَاءً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُصْبِحَ

Quando um homem vai visitar o seu irmão muçulmano doente, ele caminha por um caminho do Paraíso até se sentar, e quando se senta é envolvido pela misericórdia. Se ele vai pela manhã, setenta mil anjos oram por ele até o anoitecer, e se vai à noite, setenta mil anjos oram por ele até o amanhecer.

At-Tirmizi, Ibn Majah, Ahmad.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى

Ó Allah, perdoa-me e tem misericórdia de mim e junta-me aos mais elevados companheiros (no Paraíso).

Al-Bukhari 7/10, Muslim 4/1893.

جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَيَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ

No momento da sua morte, o Profeta (ﷺ) começou a pôr as mãos na água e a passá-las pelo rosto, dizendo: "Não há divindade digna de adoração senão Allah; certamente a morte tem agonias."

Al-Bukhari.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Não há divindade digna de adoração senão Allah, Allah é o Maior. Não há direito de ser adorado senão Allah, Único. Não há direito de ser adorado senão Allah, Único, sem parceiro. Não há divindade digna de adoração senão Allah, a Ele pertence o domínio e a Ele pertence o louvor. Não há divindade digna de adoração senão Allah, não há poder nem força senão por Allah.

At-Tirmizi and Ibn Majah.

مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ

Aquele cujas últimas palavras forem "Não há divindade digna de adoração senão Allah" entrará no Paraíso.

Abu Dawud 3/190.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ (بِاسْمِهِ) وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ

Ó Allah, perdoa (diga o nome da pessoa) e eleva a sua posição entre os bem-guiados. Sê Tu o sucessor dele junto daqueles que ele deixa para trás, e perdoa-nos e a ele, ó Senhor dos mundos. Amplia para ele a sua sepultura e ilumina-a para ele.

Muslim 2/634.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَاراً خَيْراً مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْراً مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجاً خَيْراً مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ [وَعَذَابِ النَّارِ]

Ó Allah, perdoa-lhe e tem misericórdia dele e fortalece-o e absolve-o. Sê generoso com ele e torna ampla a sua entrada e lava-o com água, neve e granizo. Purifica-o das suas transgressões como se purifica a roupa branca das manchas. Dá-lhe uma morada melhor que a sua casa, e uma família melhor que a sua família e uma esposa melhor que a sua esposa. Admite-o no Paraíso e protege-o do castigo do túmulo (e do castigo do Fogo do Inferno).

Muslim 2/663.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا. اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ

Ó Allah, perdoa os nossos vivos e os nossos mortos, os presentes e os ausentes, os nossos jovens e os nossos velhos, os nossos homens e as nossas mulheres. Ó Allah, a quem quer que concedas vida dentre nós, concede-lhe vida no Islam, e a quem quer que retires dentre nós, retira-o na Fé. Ó Allah, não nos prives da sua recompensa e não nos desvies depois dele.

Abu Dawud, At-Tirmizi, An-Nasa'i, Ibn Majah 1/480, Ahmad 2/368.

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Ó Allah, certamente (diga o nome da pessoa) está sob a Tua proteção e na corda da Tua segurança, então salva-o da provação do túmulo e do castigo do Fogo. Tu cumpres as promessas e concedes os direitos, então perdoa-lhe e tem misericórdia dele. Certamente Tu és o Mais Indulgente, o Mais Misericordioso.

Ibn Majah, Abu Dawud 3/211.

اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِناً فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئاً فَتَجَاوَزْ عَنْهُ

Ó Allah, o Teu servo e o filho da Tua serva precisa da Tua misericórdia, e Tu não precisas do seu tormento. Se ele era piedoso, então aumenta as suas recompensas, e se era transgressor, então perdoa-lhe.

Al-Hakim 1/359.

اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَإِنْ قَالَ: اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطاً وَذُخْراً لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعاً مُجَاباً، اللَّهُمَّ ثَقِّلْ بِهِ مَوَازِينَهُمَا، وَأَعْظِمْ بِهِ أُجُورَهُمَا، وَأَلْحِقْهُ بِصَالِحِ الْمُؤْمِنِينَ، وَاجْعَلْهُ فِي كَفَالَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَقِهِ بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ الْجَحِيمِ، وَأَبْدِلْهُ دَاراً خَيْراً مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْراً مِنْ أَهْلِهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَسْلَافِنَا، وَأَفْرَاطِنَا، وَمَنْ سَبَقَنَا بِالْإِيمَانِ (فَحَسَنٌ)

Ó Allah, protege-o do tormento do túmulo.(1) Ó Allah, faz dele um precursor e um tesouro para os seus pais e um intercessor atendido. Ó Allah, faz com que ele pese nas balanças deles (de boas ações) e aumenta a recompensa deles. Faz com que ele se junte aos justos dentre os crentes. Coloca-o aos cuidados de Ibrahim. Salva-o pela Tua misericórdia do tormento do Inferno. Dá-lhe uma morada melhor que a sua casa e uma família melhor que a sua família. Ó Allah, perdoa os que foram antes de nós, as nossas crianças perdidas (pela morte) e os que nos precederam na Fé.(2)

Malik, Al-Muwatta' 1/288, Ibn Abi Shaybah 3/217, Al-Bayhaqi 4/9.(1) Ibn Qudamah, Al-Mughni 3/416.(2)

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطاً، وَسَلَفاً، وَأَجْراً

Ó Allah, faz dele para nós um precursor, um pioneiro e uma causa de recompensa.

Al-Hasan's supplication: Al-Baghawi, Sharh As-Sunnah 5/357, 'Abdur-Razzaq (no. 6588); Al-Bukhari mentions it without a chain in Kitab Al-Jana'iz 2/113.

إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى... فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ، وَإِنْ قَالَ: أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ (فَحَسَنٌ)

Certamente, Allah toma o que é Seu, e o que Ele dá é Seu, e para todas as coisas Ele designou um tempo. Então tem paciência e sê recompensado.(1) Que Allah aumente a tua recompensa, e aperfeiçoe o teu luto, e perdoe o teu falecido.(2)

Al-Bukhari 2/80, Muslim 2/636.(1) An-Nawawi, Al-Azkar p. 126.(2)

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ

Em Nome de Allah e conforme a Sunnah do Mensageiro de Allah.

Abu Dawud 3/314 with an authentic chain, Ahmad.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ

Ó Allah, perdoa-lhe. Ó Allah, fortalece-o. (O Profeta (ﷺ) costumava parar após enterrar o falecido e dizer às pessoas: "Peçam a Allah que perdoe o vosso irmão e orem para que ele seja fortalecido, pois agora ele está sendo questionado".)

Abu Dawud 3/315, Al-Hakim 1/370.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ، مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، [وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ] أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ

A paz esteja convosco, ó povo desta morada, dentre os crentes e os muçulmanos, e nós, pela Vontade de Allah, nos juntaremos a vós. (Que Allah tenha misericórdia dos primeiros de nós e dos últimos.) Peço a Allah bem-estar para nós e para vós.

Muslim 2/671, Ibn Majah 1/494 (his wording); the bracketed part is from 'A'ishah's narration in Muslim 2/671.

ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ: بِسْمِ اللَّهِ، ثَلَاثاً، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ

Coloca a tua mão no lugar onde sentes dor e diz: "Em Nome de Allah" (três vezes). Depois diz: "Busco refúgio em Allah e no Seu Poder contra o mal daquilo que sinto e daquilo contra o qual me protejo" (sete vezes).

Muslim 4/1728.