Adhkar em árabe com tradução em portuguêsHajj e Umrah

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

Estou aqui ao Teu serviço, ó Allah, estou aqui ao Teu serviço. Estou aqui ao Teu serviço, Tu não tens parceiro, estou aqui ao Teu serviço. Certamente o louvor e as bênçãos são Teus, e o domínio. Tu não tens parceiro.

Al-Bukhari, Muslim 2/841.

طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ

O Profeta (ﷺ) realizou o Tawaf montado em um camelo. Cada vez que passava pelo canto (que contém a Pedra Negra), apontava para ele com algo que estava segurando e dizia: Allahu Akbar. (Allah é o Maior) (O 'algo' referido neste Hadith era uma bengala.)

Al-Bukhari.

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ۝٢٠١

Nosso Senhor, concede-nos as coisas boas neste mundo e as coisas boas na próxima vida, e salva-nos do castigo do Fogo.

Abu Dawud 2/179, Ahmad 3/411, Al-Baghawi (Sharh as-Sunnah) 7/128. The verse is Al-Baqarah 2:201.

لَمَّا دَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّفَا قَرَأَ: ﴿إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ﴾ أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ: (لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ، ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ. قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ) الْحَدِيثُ. وَفِيهِ: (فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا)

Sempre que o Profeta (ﷺ) se aproximava do Monte Safa, recitava: "Certamente Safa e Marwah estão entre os sinais de Allah. Eu começo por aquilo pelo qual Allah começou". Então ele começava (o seu Sa'y) no Monte Safa, subindo-o até que pudesse ver a Casa (Kaaba). Ele então ficava de frente para a Qibla repetindo as palavras: "Allah é o Maior, Allah é o Maior, Allah é o Maior". Depois dizia: "Ninguém tem o direito de ser adorado senão Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertence o domínio e a Ele pertence o louvor, e Ele é capaz de todas as coisas. Ninguém tem o direito de ser adorado senão Allah, Ele cumpriu a Sua Promessa, auxiliou o Seu servo e sozinho derrotou os Confederados". Depois ele pedia a Allah o que desejava, repetindo o mesmo três vezes. Ele fazia no Monte Marwah o mesmo que fazia no Monte Safa.

Muslim 2/888.

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: خَيْرُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ، وَخَيْرُ مَا قُلْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّونَ مِنْ قَبْلِي: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

A melhor invocação é a do Dia de Arafat, e o melhor que alguém pode dizer é o que eu e os Profetas antes de mim dissemos: "Ninguém tem o direito de ser adorado senão Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertence o domínio e a Ele pertence o louvor, e Ele é capaz de todas as coisas".

At-Tirmizi.

رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ (فَدَعَاهُ، وَكَبَّرَهُ، وَهَلَّلَهُ، وَوَحَّدَهُ) فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفاً حَتَّى أَسْفَرَ جِدَّاً فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ

O Profeta (ﷺ) montou o seu camelo, Al-Qaswa' (de Arafah), até chegar à área sagrada (Al-Mash'aril-Haraam). Então, ficou de frente para a Qibla e invocou Allah, e disse: "Allah é o Maior", "Não há ninguém digno de adoração senão Allah" e "Allah é Um". Ele permaneceu de pé até que a luz da aurora ficou bem clara, e então prosseguiu antes do nascer do sol.

Muslim 2/891.

يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ عِنْدَ الْجِمَارِ الثَّلَاثِ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ، وَيَقِفُ يَدْعُو مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، رَافِعاً يَدَيْهِ بَعْدَ الْجَمْرَةِ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ. أَمَّا جَمْرَةُ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا وَيُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ وَيَنْصَرِفُ وَلَا يَقِفُ عِنْدَهَا

O Profeta (ﷺ) disse Allahu Akbar (Allah é o Maior) a cada pedra que lançou nos três pilares. Depois avançou, ficou de frente para a Qibla, levantou as mãos e invocou Allah. Isso foi após (apedrejar) o primeiro e o segundo pilar. Quanto ao terceiro, ele o apedrejou e disse Allahu Akbar a cada pedra que lançou, mas quando terminou, partiu sem permanecer ali (para súplicas).

Al-Bukhari, Muslim

بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ [اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ] اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي

Em Nome de Allah, Allah é o Maior! (Ó Allah, de Ti e para Ti.) Ó Allah, aceita de mim.

Muslim 3/1557, Al-Bayhaqi 9/287.