Adhkar em árabe com tradução em portuguêsDhikr no Ruku

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ (ثَلَاثَ مَرَّاتٍ)

Glória ao meu Senhor, o Grandioso. (Três vezes)

Abu Dawud, Ibn Majah, An-Nasa'i, At-Tirmizi, Ahmad, Sahih At-Tirmizi (Al-Albani) 1/83.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

Glória a Ti, ó Allah, nosso Senhor, e o louvor é Teu. Ó Allah, perdoa-me.

Al-Bukhari 1/99, Muslim 1/350.

سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Glória (a Ti), o Mais Santo (és Tu), Senhor dos anjos e do Espírito.

Muslim 1/353, Abu Dawud 1/230.

اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي، [وَمَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي]

Ó Allah, a Ti me inclino (em oração) e em Ti creio e a Ti me submeti. Perante Ti a minha audição se humilha, assim como a minha visão, a minha mente, os meus ossos, os meus nervos e o que os meus pés carregam.

Muslim 1/534, Abu Dawud, At-Tirmizi, An-Nasa'i; the bracketed wording is from Ibn Khuzaymah and Ibn Hibban.

سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ

Glória ao Detentor do poder, do domínio, da majestade e da grandeza.

Abu Dawud 1/230, An-Nasa'i, Ahmad.

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Allah ouve quem O louva.

Al-Bukhari, Al-Asqalani, Fathul-Bari 2/282.

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ

Nosso Senhor, o louvor é Teu, louvor abundante, bom e abençoado.

Al-Bukhari, Al-Asqalani, Fathul-Bari 2/284.

مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ. أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

(Um louvor que) enche os céus e a terra e o que há entre eles, e enche tudo o mais que quiseres. (Tu és) digno de louvor e de glória; é a palavra mais verdadeira que o servo disse — e todos somos Teus servos. Ó Allah, não há quem possa reter o que Tu dás, e ninguém pode dar o que Tu retiveste. E a força do poderoso não o beneficia contra Ti.

Muslim 1/346.