Adhkar em árabe com tradução em portuguêsDua al-Istiftah

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ، بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ

Ó Allah, separa-me dos meus pecados como separaste o Oriente do Ocidente. Ó Allah, purifica-me das minhas transgressões como a roupa branca é purificada das manchas. Ó Allah, lava os meus pecados com gelo, água e granizo.

Al-Bukhari 1/181, Muslim 1/419.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Glória a Ti, ó Allah, e louvor. Bendito é o Teu Nome e Exaltada é a Tua Majestade. Não há ninguém digno de adoração exceto Tu.

Muslim, Abu Dawud, At-Tirmizi, Ibn Majah, An-Nasa'i, Al-Albani, Sahih At-Tirmizi 1/77, Sahih Ibn Majah 1/135.

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفاً وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعاً إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ. وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا، لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Voltei o meu rosto sinceramente para Aquele que criou os céus e a terra e não sou dos que associam (outros a Allah). De fato, a minha oração, o meu sacrifício, a minha vida e a minha morte são para Allah, Senhor dos mundos, sem parceiro algum. Com isso fui ordenado e sou dos muçulmanos. Ó Allah, Tu és o Soberano, ninguém tem o direito de ser adorado exceto Tu. Tu és o meu Senhor e eu sou o Teu servo. Cometi injustiça contra a minha própria alma e reconheço o meu pecado, então perdoa-me todos os meus pecados, pois ninguém perdoa pecados exceto Tu. Guia-me aos melhores caracteres, pois ninguém pode guiar a eles senão Tu, e livra-me dos piores caracteres, pois ninguém pode livrar-me deles senão Tu. Aqui estou, em resposta ao Teu chamado, feliz em servir-Te. Todo o bem está nas Tuas mãos e o mal não provém de Ti. Existo pela Tua vontade e a Ti retornarei. Bendito e Elevado és Tu, busco o Teu perdão e arrependo-me perante Ti.

Muslim 1/534

اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ. اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Ó Allah, Senhor de Jibraeel, Mikaeel e Israfeel (grandes anjos), Criador dos céus e da terra, Conhecedor do visível e do invisível. Tu és o árbitro entre os Teus servos naquilo em que divergiram. Guia-me à verdade, pela Tua permissão, naquilo em que divergiram, pois em verdade Tu guias quem Tu queres ao caminho reto.

Muslim 1/534

اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً (ثَلَاثاً) أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ: مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ، وَهَمْزِهِ

Allah é o Maior, o Grandíssimo. Allah é o Maior, o Grandíssimo. Allah é o Maior, o Grandíssimo. Louvado seja Allah, abundantemente. Louvado seja Allah, abundantemente. Louvado seja Allah, abundantemente. Glória a Allah, ao amanhecer e ao anoitecer. (Três vezes) Busco refúgio em Allah contra Satanás: contra o seu sopro, a sua voz e o seu sussurro.

Abu Dawud 1/203, Ibn Majah 1/265, Ahmad 4/85. Muslim 1/420.

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ] [وَلَكَ الْحَمْدُ] [أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ] [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ. فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ] [أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ] [أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ]

Ó Allah, o louvor é para Ti. Tu és a Luz dos céus e da terra e de tudo o que contêm. O louvor é para Ti, Tu és o Sustentador dos céus e da terra e de tudo o que contêm. O louvor é para Ti, Tu és o Senhor dos céus e da terra e de tudo o que contêm. O louvor é para Ti, Teu é o domínio dos céus e da terra e de tudo o que contêm. O louvor é para Ti, Tu és o Rei dos céus e da terra. E o louvor é para Ti. Tu és a Verdade, a Tua Promessa é verdadeira, a Tua Palavra é verdadeira, o Teu encontro é verdadeiro, o Paraíso é verdadeiro, o Inferno é verdadeiro, os Profetas são verdadeiros, e Muhammad (ﷺ) é verdadeiro, e a Hora do Juízo é verdadeira. Ó Allah, a Ti me submeti e em Ti confio. Cri em Ti e a Ti me volto em arrependimento. Por Ti disputo e pelo Teu critério julgo. Perdoa-me o que fiz antes e o que deixei para trás, o que ocultei e o que declarei. Tu és Aquele que adianta e Tu és Aquele que atrasa, não há ninguém que tenha o direito de ser adorado exceto Tu. Tu és o meu Deus, não há ninguém que tenha o direito de ser adorado exceto Tu.

Al-Bukhari, cf. Al-Asqalani, Fathul-Bari 3/3 , 11/ 116, 13/371, 423, 465. See also Muslim for a shorter account, 1/532.