Adhkar em árabe com tradução em portuguêsAo Acordar

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Louvado seja Allah, que nos dá a vida depois de nos ter feito morrer, e a Ele é o retorno.

Al-Bukhari, cf. Al-Asqalani, Fathul-Bari 11/113, Muslim 4/2083.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، رَبِّ اغْفِرْ لِي

Não há divindade digna de adoração exceto Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertence o domínio e a Ele pertence todo o louvor, e Ele é capaz de todas as coisas. Glória seja a Allah. Louvado seja Allah. Não há divindade digna de adoração exceto Allah. Allah é o Maior. Não há poder nem força exceto pela permissão de Allah, o Exaltado, o Poderoso. Meu Senhor, perdoa-me. (Quem disser isto será perdoado, e se suplicar a Allah, a sua prece será atendida; se fizer a ablução e rezar, a sua oração será aceita.)

Al-Bukhari, cf. Al-Asqalani, Fathul-Bari 3/39, Ibn Majah 2/335.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِهِ

Louvado seja Allah, que deu força ao meu corpo, devolveu-me a alma e me permitiu lembrá-Lo.

At-Tirmizi 5/473, Al-Albani's Sahih Tirmithi 3/144.

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ۝١٩٠ ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ۝١٩١ رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ۝١٩٢ رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ۝١٩٣ رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ۝١٩٤ فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ۝١٩٥ لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ۝١٩٦ مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ۝١٩٧ لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ۝١٩٨ وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ۝١٩٩ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ۝٢٠٠

De fato, na criação dos céus e da terra e na alternância da noite e do dia há sinais para os dotados de entendimento. Que se lembram de Allah em pé, sentados ou deitados de lado, e refletem sobre a criação dos céus e da terra, (dizendo): "Nosso Senhor, Tu não criaste isto em vão; exaltado sejas Tu (acima de tal coisa); então protege-nos do castigo do Fogo. Nosso Senhor, de fato, quem Tu admitires no Fogo — Tu o terás humilhado, e para os injustos não há socorredores. Nosso Senhor, de fato ouvimos um chamador que convoca à fé, (dizendo): 'Crede no vosso Senhor,' e nós cremos. Nosso Senhor, perdoa-nos os nossos pecados, remove de nós as nossas faltas e faze-nos morrer entre os justos. Nosso Senhor, concede-nos o que nos prometeste por intermédio dos Teus mensageiros e não nos humilhes no Dia da Ressurreição. De fato, Tu não faltas à (Tua) promessa. E o Senhor deles respondeu-lhes: "Jamais permitirei que se perca a obra de qualquer obreiro entre vós, seja homem ou mulher; uns procedem dos outros. Assim, aqueles que emigraram ou foram expulsos das suas casas ou foram perseguidos na Minha causa ou combateram ou foram mortos — certamente removerei deles as suas faltas, e certamente os admitirei em jardins abaixo dos quais correm rios, como recompensa de Allah, e Allah tem consigo a melhor recompensa." Não te deixes enganar pela (livre) circulação dos incrédulos pela terra. (É apenas) um pequeno gozo; depois o seu refúgio final é o Inferno, e que péssimo é o lugar de descanso. Mas aqueles que temeram o seu Senhor terão jardins abaixo dos quais correm rios, onde residirão eternamente, como hospedagem de Allah. E o que está com Allah é melhor para os justos. E de fato, entre o Povo da Escritura, há aqueles que creem em Allah e no que vos foi revelado e no que lhes foi revelado, sendo humildemente submissos a Allah. Eles não trocam os versículos de Allah por um preço insignificante. Esses terão a sua recompensa junto ao seu Senhor. De fato, Allah é rápido no ajuste de contas. Ó vós que credes, perseverai e sede constantes e permanecei firmes e temei a Allah para que sejais bem-sucedidos.

Qur'an Al-'Imran 3: 190-200, Al-Bukhari, cf. Al-Asqalani, Fathul-Bari 8/237, Muslim 1/530.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ، رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

Não há divindade digna de adoração senão Allah, o Único, o Vitorioso, Senhor dos céus e da terra e de tudo o que há entre eles, o Todo-Poderoso, o Indulgente. (Isto deve ser dito se te virares na cama durante a noite.)

Al-Hakim, An-Nasa'i, Ibn As-Sunni.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ، وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ

Busco refúgio nas Palavras Perfeitas de Allah contra a Sua ira e o Seu castigo, contra o mal dos Seus servos e contra as provocações dos demónios e contra a sua presença.

Abu Dawud 4/12, Sahih At- Tirmithi 3/171.

يَنْفُثُ عَنْ يَسَارِهِ (ثَلَاثاً)، يَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ وَمِنْ شَرِّ مَا رَأَى (ثَلَاثَ مَرَّاتٍ)، لَا يُحَدِّثْ بِهَا أَحَداً، يَتَحَوَّلُ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ

1. Cospe levemente para a tua esquerda (três vezes). 2. Busca refúgio em Allah contra o Diabo e contra o mal daquilo que viste (três vezes). 3. Não fales sobre isso a ninguém. 4. Vira-te para o outro lado.

Muslim 4/1772, Muslim 4/1773.

يَقُومُ يُصَلِّي إِنْ أَرَادَ ذَلِكَ

5. Levanta-te e reza se assim o desejares.

Muslim 4/1773.