Adhkar em árabe com tradução em portuguêsFamília e Ocasiões

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ. وَيَرُدُّ عَلَيْهِ الْمُهَنَّأُ فَيَقُولُ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ

Que Allah te abençoe com a Sua dádiva, e que tu (o novo pai/mãe) dês graças, que a criança alcance a maturidade dos anos, e que te seja concedida a sua retidão.(1) A resposta da pessoa felicitada é dizer: "Que Allah te abençoe e derrame as Suas bênçãos sobre ti, e que Allah te recompense bem e te conceda o mesmo e te recompense abundantemente".(2)

Al-Hasan Al-Basri: Ibn Al-Qayyim, Tuhfat Al-Mawdud p. 20.(1) The reply: An-Nawawi, Al-Azkar p. 349.(2)

كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ رضي الله عنهما (أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ)

O Mensageiro de Allah (ﷺ) buscava proteção para Al-Hasan e Al-Husayn (que Allah esteja satisfeito com eles), dizendo: "Busco proteção para vós dois nas Palavras Perfeitas de Allah contra todo diabo e toda criatura nociva, e contra todo olho invejoso e malévolo."

Al-Bukhari 4/119.

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

A sede se foi, as veias foram umedecidas e a recompensa está confirmada, se Allah quiser.

Abu Dawud 2/306.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي

Ó Allah, peço-Te pela Tua misericórdia, que abrange todas as coisas, que me perdoes.

Ibn Majah 1/557.

أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ

Convosco, os que jejuam quebraram o seu jejum, os justos comeram a vossa comida, e os anjos oraram por vós.

Abu Dawud 3/367, Ibn Majah 1/556, An-Nasa'i.

إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ، فَإِنْ كَانَ صَائِماً فَلْيُصَلِّ، وَإِنْ كَانَ مُفْطِراً فَلْيَطْعَمْ، وَمَعْنَى فَلْيُصَلِّ أَيْ فَلْيَدْعُ.

Quando fores convidado (para comer), então responde ao convite. Se estiveres jejuando, então invoca as bênçãos de Allah (sobre o teu anfitrião), e se não estiveres jejuando, então come.

Muslim 2/1054.

إِنِّي صَائِمٌ، إِنِّي صَائِمٌ

Estou jejuando. Estou jejuando.

Al-Bukhari, Muslim 2/806.

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ

Que Allah te abençoe, e derrame as Suas bênçãos sobre ti, e vos una em bondade.

Abu Dawud, Ibn Majah, At-Tirmizi.

إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً، أَوْ إِذَا اشْتَرَى خَادِماً فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ، وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيراً فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ

Quando algum de vós se casar com uma mulher ou adquirir uma serva, que diga: "Ó Allah, peço-Te o bem dela e o bem com que a criaste, e busco refúgio em Ti contra o mal dela e contra o mal com que a criaste". Se adquirires um camelo (animal), então segura o topo da sua corcova e diz o mesmo.

Abu Dawud 2/248, Ibn Majah 1/617.

بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا

Em Nome de Allah. Ó Allah, afasta de nós o Diabo e afasta o Diabo daquilo que nos providenciares.

Al-Bukhari 6/141, Muslim 2/1028.