Adhkar em árabe com tradução em portuguêsAdhkar do Sono

يَجْمَعُ كَفَّيْهِ ثُمَّ يَنْفُثُ فِيهِمَا فَيَقْرَأُ فِيهِمَا: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ* وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ* وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ* مَلِكِ النَّاسِ* إِلَهِ النَّاسِ* مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ* الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ* مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ﴾ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ

Juntava as palmas das mãos, soprava nelas e recitava nelas Al-Ikhlas, Al-Falaq e An-Nas, depois passava-as por todo o corpo que conseguia alcançar, começando pela cabeça, pelo rosto e pela parte da frente do corpo. (Três vezes)

Al-Bukhari, Muslim 4/ 1723.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ۝٢٥٥

Allah! Não há divindade senão Ele, o Sempre Vivo, Aquele que sustenta e protege tudo o que existe. Nem sonolência nem sono O dominam. A Ele pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. Quem pode interceder junto d'Ele senão com a Sua permissão? Ele sabe o que lhes acontece neste mundo e o que lhes acontecerá no Além. E eles nunca abrangerão nada do Seu Conhecimento exceto aquilo que Ele quiser. O Seu Trono estende-se sobre os céus e a terra, e Ele não sente fadiga em guardá-los e preservá-los. E Ele é o Altíssimo, o Grandioso. (Quem ler isto ao deitar-se para dormir terá um guardião de Allah a permanecer com ele e Satanás não poderá aproximar-se dele até ao amanhecer.)

Al-Baqarah 2:255, Al-Bukhari.

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ۝٢٨٥ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ۝٢٨٦

O Mensageiro acreditou naquilo que lhe foi revelado pelo seu Senhor, e [assim também] os crentes. Todos eles acreditaram em Allah, nos Seus anjos, nos Seus livros e nos Seus mensageiros, (dizendo): "Não fazemos distinção entre nenhum dos Seus mensageiros." E eles dizem: "Ouvimos e obedecemos. (Buscamos) o Teu perdão, nosso Senhor, e a Ti é o destino (final)." Allah não sobrecarrega uma alma além da sua capacidade. Ela terá (a consequência do) bem que adquiriu, e suportará (a consequência do) mal que cometeu. "Nosso Senhor, não nos responsabilizes se esquecemos ou errámos. Nosso Senhor, não ponhas sobre nós um fardo como aquele que puseste sobre os que vieram antes de nós. Nosso Senhor, não nos sobrecarregues com aquilo que não temos capacidade de suportar. Perdoa-nos, absolve-nos e tem misericórdia de nós. Tu és o nosso Protetor, então concede-nos vitória sobre o povo descrente." (Estes dois versículos serão suficientes para quem os recitar à noite antes de dormir.)

Al-Baqarah 2:285-6, Al-Bukhari, Muslim 1/554.

بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا، بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ

Com o Teu Nome, meu Senhor, deito-me e com o Teu Nome levanto-me. E se a minha alma Tu levares, tem misericórdia dela, e se a devolveres, então protege-a como proteges os Teus servos justos. (Se alguém se levantar da sua cama e depois voltar a ela, que sacuda a sua cama com a ponta do seu vestuário três vezes e mencione o Nome de Allah, pois ele não sabe o que pode ter entrado na cama depois dele, e ao deitar-se deve dizer esta súplica.)

Al-Bukhari 11/126, Muslim 4/2084.

اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ

Ó Allah, Tu criaste a minha alma e Tu a retomas. A Ti pertence a sua morte e a sua vida. Se lhe concederes vida, então protege-a, e se a fizeres morrer, então perdoa-lhe. Ó Allah, peço-Te bem-estar.

Muslim 4/2083, Ahmad 2/79.

اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ

Ó Allah, salva-me do Teu castigo no Dia em que ressuscitares os Teus servos. (Três vezes) (Quando o Profeta (ﷺ) queria deitar-se para dormir, colocava a mão direita sob a face e dizia esta súplica.)

Abu Dawud 4/311, Sahih At-Tirmizi 3/143.

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Em Teu Nome, ó Allah, morro e vivo.

Al-Bukhari, Muslim 4/2083.

سُبْحَانَ اللَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَالْحَمْدُ لِلَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَاللَّهُ أَكْبَرُ (أربعاً وثلاثين)

Glória a Allah. (Trinta e três vezes) Louvado seja Allah. (Trinta e três vezes) Allah é o Maior. (Trinta e quatro vezes)

Al-Bukhari, Muslim 4/2091.

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْأَرْضِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ، وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ

Ó Allah! Senhor dos sete céus, Senhor da terra e Senhor do Trono Magnífico. Nosso Senhor e Senhor de todas as coisas. Aquele que fende o grão e o caroço da tâmara, Revelador da Torá, do Injil e do Furqan (o Alcorão). Busco refúgio em Ti contra o mal de tudo aquilo que Tu agarras pelo topete. Ó Allah, Tu és o Primeiro e nada veio antes de Ti, e Tu és o Último e nada virá depois de Ti. Tu és o Altíssimo, nada está acima de Ti, e Tu és o Mais Próximo e nada está mais próximo do que Tu. Remove as nossas dívidas de nós e enriquece-nos contra a pobreza.

Muslim 4/2084.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ

Louvado seja Allah que nos proveu com comida e com bebida, nos bastou e nos deu morada, pois quantos há que não têm provisão nem lar.

Muslim 4/2085.

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

Ó Allah, Conhecedor do invisível e do evidente, Criador dos céus e da terra, Senhor de todas as coisas e seu Possuidor, testemunho que não há divindade digna de adoração senão Tu. Busco refúgio em Ti contra o mal da minha alma e contra o mal de Satanás e dos seus ajudantes. (Busco refúgio em Ti) contra causar mal à minha própria alma e contra prejudicar qualquer muçulmano.

Abu Dawud 4/317, Sahih At-Tirmizi 3/142.

يَقْرَأُ ﴿الم﴾ تَنْزِيلَ السَّجْدَةِ، وَ(تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ)

Recitar a Surata 32 (As-Sajdah) e a Surata 67 (Al-Mulk).

At-Tirmizi, An-Nasa'i, Sahih al-Jami' as-Saghir 4/255.

اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ

Ó Allah, submeto-me a Ti, confio-Te os meus assuntos, volto o meu rosto para Ti e deito-me dependendo de Ti, com esperança em Ti e temor de Ti. Não há refúgio nem escape senão para Ti. Acredito no Teu Livro (o Alcorão) que revelaste e no Profeta que enviaste. (Antes de te deitares, faz as abluções como farias para a oração, depois deita-te sobre o lado direito e diz esta súplica. Quem disser isto e morrer durante o sono morreu num estado de monoteísmo natural (Fitrah).)

Al-Bukhari, Muslim 4/2081.