Adhkar em árabe com tradução em portuguêsAdhkar de Viagem

بِسْمِ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، (الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ)

Em Nome de Allah. Louvado seja Allah. Glória a Quem nos proporcionou isto, pois nunca o teríamos conseguido por nossos próprios esforços. Certamente, ao nosso Senhor retornaremos. Louvado seja Allah. Louvado seja Allah. Louvado seja Allah. Allah é o Maior. Allah é o Maior. Allah é o Maior. Glória a Ti. Ó Allah, eu oprimi a minha própria alma. Perdoa-me, pois certamente ninguém perdoa os pecados senão Tu.

Abu Dawud 3/34, At-Tirmizi 5/501.

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، (اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ)، وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: (آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ)

Allah é o Maior. Allah é o Maior. Allah é o Maior. Glória a Quem nos proporcionou isto, pois nunca o teríamos conseguido por nossos próprios esforços. Certamente, ao nosso Senhor retornaremos. Ó Allah, pedimos-Te nesta nossa viagem bondade e piedade, e obras que Te agradem. Ó Allah, facilita esta viagem para nós e torna a sua distância mais curta. Ó Allah, Tu és o nosso Companheiro na estrada e Aquele a cujos cuidados deixamos a nossa família. Ó Allah, busco refúgio em Ti das dificuldades desta viagem, das cenas tristes que possamos encontrar e de encontrar a nossa família e bens em desgraça ao regressar. Ao regressar, o Profeta (ﷺ) dizia o mesmo, acrescentando: "Retornamos arrependidos ao nosso Senhor, adorando o nosso Senhor e louvando o nosso Senhor".

Muslim 2/978.

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ، وَخَيْرَ أَهْلِهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ أَهْلِهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا

Ó Allah, Senhor dos sete céus e de tudo o que eles cobrem, Senhor das sete terras e de tudo o que elas sustentam, Senhor dos demônios e de todos os que eles desviam, Senhor dos ventos e de tudo o que eles dispersam. Peço-Te o bem desta cidade e o bem do seu povo, e o bem que ela contém. Busco refúgio em Ti do seu mal, do mal do seu povo e do mal que ela contém.

Al-Hakim, Ibn As-Sunni (Hadith no. 524).

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ninguém tem o direito de ser adorado senão Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertence o domínio e a Ele pertence o louvor. Ele dá a vida e causa a morte, e Ele é o Vivo e não morre. Em Sua Mão está todo o bem, e Ele é capaz de todas as coisas.

At-Tirmizi 5/291, Al-Hakim 1/538.

بِسْمِ اللَّهِ

Em Nome de Allah.

Abu Dawud 4/296.

أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

Eu vos deixo aos cuidados de Allah, pois nada se perde estando sob Seus cuidados.

Ahmad 2/403, Ibn Majah 2/943.

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Eu deixo a tua religião aos cuidados de Allah, assim como a tua segurança e as tuas últimas ações.

Ahmad 2/7, At-Tirmizi 5/499.

زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُ مَا كُنْتَ

Que Allah te dê a piedade como provisão, perdoe os teus pecados e te facilite o bem onde quer que estejas.

At-Tirmizi.

قَالَ جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا

Jabir (que Allah esteja satisfeito com ele) disse: "Sempre que subíamos uma colina, dizíamos: 'Allah é o Maior', e quando descíamos, dizíamos: 'Glória a Allah'."

Al-Bukhari, cf. Al-Asqalani, Fathul-Bari 6/135.

سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذاً بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ

Aquele que ouve, ouviu que louvamos a Allah pelos bens que Ele nos concede. Nosso Senhor, esteja conosco e conceda-nos o Teu favor. Busco a proteção de Allah contra o Fogo.

Muslim 4/2086.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Busco refúgio nas Palavras Perfeitas de Allah contra o mal daquilo que Ele criou.

Muslim 4/2080.

يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

(Allah é o Maior. Allah é o Maior. Allah é o Maior.) Ninguém tem o direito de ser adorado senão Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertence o domínio e a Ele pertence o louvor, e Ele é capaz de todas as coisas. Retornamos arrependidos ao nosso Senhor, adorando o nosso Senhor e louvando o nosso Senhor. Ele cumpriu a Sua Promessa, auxiliou o Seu servo, e sozinho derrotou os Confederados.

Bukhari 7/163, Muslim 2/980.