Adhkar em árabe com tradução em portuguêsDhikr no Sujood

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى (ثَلَاثَ مَرَّاتٍ)

Glória ao meu Senhor, o Altíssimo. (Três vezes)

Abu Dawud, Ibn Majah, An-Nasa'i, At-Tirmizi, Ahmad, Sahih At-Tirmizi (Al-Albani) 1/83.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

Glória a Ti, ó Allah, nosso Senhor, e o louvor é Teu. Ó Allah, perdoa-me.

Al-Bukhari, Muslim.

سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Glória (a Ti), o Mais Santo (és Tu), Senhor dos anjos e do Espírito.

Muslim 1/533, Abu Dawud.

اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

Ó Allah, a Ti me prostro e em Ti creio. A Ti me submeti. O meu rosto se prostrou perante Aquele que o criou, o moldou e lhe deu audição e visão. Bendito seja Allah, o Melhor dos criadores.

Muslim 1/534.

سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ

Glória ao Detentor do poder, do domínio, da majestade e da grandeza.

Abu Dawud 1/230, An-Nasa'i, Ahmad, Sahih Abu Dawud 1/166.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ: دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ

Ó Allah, perdoa-me todos os meus pecados, grandes e pequenos, os primeiros e os últimos, os aparentes e os ocultos.

Muslim 1/350.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ

Ó Allah, busco proteção na Tua satisfação contra a Tua ira, e busco proteção no Teu perdão contra o Teu castigo. Busco proteção em Ti contra Ti. Não consigo enumerar os Teus louvores. Tu és como Tu Te louvaste a Ti mesmo.

Muslim 1/352.

رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي

Meu Senhor, perdoa-me. Meu Senhor, perdoa-me.

Abu Dawud 1/231, Ibn Majah, Al-Albani, Sahih Ibn Majah 1/148.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَاجْبُرْنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي، وَارْفَعْنِي

Ó Allah, perdoa-me, tem misericórdia de mim, guia-me, sustenta-me, protege-me, provê para mim e eleva-me.

Abu Dawud 1/231, At-Tirmizi, Ibn Majah, Al-Albani, Sahih At-Tirmizi 1/90, Sahih Ibn Majah 1/148.

سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ، ﴿فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ﴾

Prostrei o meu rosto perante Aquele que o criou e lhe deu audição e visão pelo Seu poder e pela Sua força. Bendito seja, pois, Allah, o Melhor dos criadores.

At-Tirmizi 2/474, Ahmad 6/30, Al-Hakim 1/220 (the addition is his); Al-Mu'minun 23:14.

اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي بِهَا عِنْدَكَ أَجْراً، وَضَعْ عَنِّي بِهَا وِزْراً، وَاجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْراً، وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُدَ

Ó Allah, regista-me por ela uma recompensa junto de Ti, retira de mim por ela um fardo, e faze dela um tesouro para mim junto de Ti. Aceita-a de mim como a aceitaste do Teu servo Dawud.

At-Tirmizi 2/473, Al-Hakim.