Adhkar em árabe com tradução em portuguêsAdhkar após a Salah

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (ثَلَاثاً) اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Busco o perdão de Allah. (Três vezes) Ó Allah, Tu és a Paz e de Ti vem a paz. Bendito sejas, ó Dono de majestade e honra.

Muslim 1/414.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [ثَلَاثاً]، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Ninguém tem o direito de ser adorado exceto Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertence o domínio e a Ele pertence o louvor, e Ele é capaz de todas as coisas. (Três vezes) Ó Allah, não há quem possa reter o que Tu dás, e ninguém pode dar o que Tu retiveste; e a força do poderoso não o beneficia contra Ti.

Al-Bukhari 1/255, Muslim 1/414.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Ninguém tem o direito de ser adorado exceto Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertence o domínio e a Ele pertence o louvor, e Ele é capaz de todas as coisas. Não há poder nem força exceto por Allah. Ninguém tem o direito de ser adorado exceto Allah, e não adoramos ninguém além d'Ele. D'Ele é a graça, d'Ele é a generosidade e a Ele pertence o mais excelente louvor. Ninguém tem o direito de ser adorado exceto Allah. (Somos) sinceros na nossa devoção religiosa a Ele, mesmo que os incrédulos detestem isso.

Muslim 1/415.

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ (ثَلَاثاً وَثَلَاثِينَ) لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Glória a Allah, louvado seja Allah, e Allah é o Maior. (Trinta e três vezes cada) Ninguém tem o direito de ser adorado exceto Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertence o domínio e a Ele pertence o louvor, e Ele é capaz de todas as coisas. (Quem disser isto após cada oração terá os seus pecados perdoados, mesmo que sejam como a espuma do mar.)

Muslim 1/418.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ۝١ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ۝٢ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ۝٣ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ۝٤ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ۝١ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝٢ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝٣ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ۝٤ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۝٥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ۝١ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ۝٢ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ۝٣ مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ۝٤ ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ۝٥ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ۝٦

Recita Al-Ikhlas, Al-Falaq e An-Nas

Abu Dawud 2/86, At-Tirmizi, An-Nasa'i 3/68, Al-Albani, Sahih At-Tirmizi 2/8. Al-Ikhlas 1-4, Al-Falaq 1-5, An-Nas 1-6.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ۝٢٥٥

Allah! Não há ninguém digno de adoração exceto Ele, o Sempre Vivo, Aquele que sustenta e protege tudo o que existe. Nem sonolência nem sono O vencem. A Ele pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. Quem é aquele que pode interceder junto a Ele exceto com a Sua permissão? Ele sabe o que lhes acontece neste mundo e o que lhes acontecerá na Outra Vida. E eles jamais abrangerão nada do Seu Conhecimento exceto aquilo que Ele quiser. O Seu Trono estende-se sobre os céus e a terra, e Ele não sente fadiga em guardá-los e preservá-los. E Ele é o Altíssimo, o Grandioso. (Após cada oração.)

An-Nasa'i, 'Amalul-Yawm wal-Laylah (no. 100), Ibn As-Sunni (no. 121), Sahihul-Jami' 5/339, Silsilatul-Ahadith as-Sahihah 2/697 (no. 972); Al-Baqarah 2:255.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ninguém tem o direito de ser adorado exceto Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertence o domínio e a Ele pertence o louvor. Ele dá a vida e Ele causa a morte, e Ele é capaz de todas as coisas. (Dez vezes após as orações do Maghrib e do Fajr.)

At-Tirmizi 5/515, Ahmad 4/227, Zadul-Ma'ad 1/300.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً (بَعْدَ السَّلَامِ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ)

Ó Allah, peço-Te conhecimento que seja benéfico, um bom sustento e ações que sejam aceites. (Recitar após a oração do Fajr.)

Ibn Majah, An-Nasa'i in 'Amalul-Yawm wal-Laylah, Al-Albani, Sahih Ibn Majah 1/152, Majma' az-Zawaid 10/111.

قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الِاسْتِخَارَةَ فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ، يَقُولُ: (إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالْأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ، ثُمَّ لْيَقُلْ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ؛ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ - خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ – فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ) وَمَا نَدِمَ مَنِ اسْتَخَارَ الْخَالِقَ، وَشَاوَرَ الْمَخْلُوقِينَ الْمُؤْمِنِينَ وَتَثَبَّتَ فِي أَمْرِهِ، فَقَدْ قَالَ اللَّهُ سبحانه وتعالى: ﴿وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ﴾

Ó Allah, busco o conselho do Teu Conhecimento e busco a ajuda da Tua Omnipotência, e imploro-Te pela Tua Magnífica Graça. Certamente, Tu és Capaz e eu não sou. Tu sabes e eu não sei, e Tu és o Conhecedor do invisível. Ó Allah, se Tu sabes que este assunto (mencionar o assunto) é bom para mim na minha religião e na minha vida e para o meu bem-estar na vida futura, tanto a curto como a longo prazo, então decreta-o para mim e facilita-o para mim, e depois abençoa-me nele. E se Tu sabes que este assunto é mau para mim na minha religião e na minha vida e para o meu bem-estar na vida futura, tanto a curto como a longo prazo, então afasta-o de mim, e afasta-me dele, e decreta para mim o que é bom onde quer que esteja, e ajuda-me a estar satisfeito com isso.

Al-Bukhari 7/162, Al-'Imran 3:159.

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ؛ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، إِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، [وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ]، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

Ó Allah, guia-me com aqueles que guiaste e fortalece-me com aqueles a quem deste força. Toma-me sob o Teu cuidado com aqueles que tomaste sob o Teu cuidado. Abençoa-me naquilo que me deste. Protege-me do mal que decretaste. Certamente, Tu ordenas e não és ordenado, e ninguém que confiaste ao Teu cuidado será humilhado (e ninguém que tomaste como inimigo provará glória). Tu és Abençoado, nosso Senhor, e Exaltado.

Abu Dawud, Ibn Majah, An-Nasa'i, At-Tirmizi, Ahmad, Ad-Darimi, Al-Hakim, Al-Bayhaqi.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ

Ó Allah, busco refúgio na Tua Satisfação contra a Tua ira. Busco refúgio no Teu perdão contra o Teu castigo. Busco refúgio em Ti contra Ti. Não consigo enumerar os Teus louvores, Tu és como Tu mesmo Te louvaste.

Abu Dawud, Ibn Majah, An-Nasa'i, At-Tirmizi, Ahmad.

اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ، وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحَقٌ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ، وَنَسْتَغْفِرُكَ، وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ، وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ، وَنَخْضَعُ لَكَ، وَنَخْلَعُ مَنْ يَكْفُرُكَ

Ó Allah, somente a Ti adoramos e a Ti rezamos e nos prostramos. Para Ti nos apressamos em adoração e serviço. A nossa esperança é na Tua misericórdia e tememos o Teu castigo. Certamente, o Teu castigo dos descrentes está próximo. Ó Allah, buscamos a Tua ajuda e o Teu perdão, e Te louvamos com beneficência. Não Te negamos e acreditamos em Ti. Rendemo-nos a Ti e renunciamos a quem descrê em Ti.

Al-Bayhaqi.

سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ (ثلاث مرات والثالثة يجهر بها ويمد بها صوته [رَبِّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوْحِ])

Glória ao Rei, o Santo. (Três vezes, elevando e prolongando a voz na terceira vez e acrescentando: Senhor dos anjos e do Espírito.)

An-Nasa'i 3/244, Ad-Daraqutni.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، وَاتْفُلْ عَلَى يَسَارِكَ (ثلاثاً)

Busco refúgio em Allah contra Satanás, o amaldiçoado. Depois cuspa levemente à sua esquerda três vezes.

Muslim 4/1729.