Adhkar em árabe com tradução em portuguêsAdhkar da Tarde

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ۝٢٥٥

Allah! Não há divindade digna de adoração senão Ele, o Sempre Vivo, Aquele que sustenta e protege tudo o que existe. Nem sonolência nem sono O dominam. A Ele pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. Quem pode interceder junto d'Ele senão com a Sua permissão? Ele sabe o que lhes acontece neste mundo e o que lhes acontecerá no Além. E eles nunca abrangerão nada do Seu Conhecimento exceto aquilo que Ele quiser. O Seu Trono estende-se sobre os céus e a terra, e Ele não sente fadiga em guardá-los e preservá-los. E Ele é o Altíssimo, o Grandioso. (Quem disser isto ao levantar-se pela manhã estará protegido dos jinns até ao anoitecer, e quem o disser ao anoitecer estará protegido deles até ao amanhecer.)

Al-Hakim 1 / 562, Sahih at-Targhib wa at-Tarhib 1/273, at-Tabarani.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ۝١ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ۝٢ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ۝٣ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ۝٤ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ۝١ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝٢ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝٣ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ۝٤ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۝٥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ۝١ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ۝٢ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ۝٣ مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ۝٤ ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ۝٥ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ۝٦

Recitar Al-Ikhlas, Al-Falaq e An-Nas. (Quem recitar estas três vezes ao anoitecer, elas serão suficientes como proteção contra tudo.)

Al-Ikhlas:1-4. Al-Falaq:1-5. An-Nas:1-6, Abu Dawud 4/322, At-Tirmizi 5/567, Sahih At-Tirmizi 3/182.

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Anoitecemos e com ele todo o domínio pertence a Allah. O louvor pertence a Allah. Ninguém tem o direito de ser adorado senão Allah, Único, sem parceiro. A Allah pertence o domínio, a Ele pertence o louvor e Ele é Capaz de todas as coisas. Meu Senhor, peço-Te o bem desta noite e do que vem depois dela, e busco refúgio em Ti contra o mal desta noite e do que vem depois dela. Meu Senhor, busco refúgio em Ti contra a preguiça e a velhice desamparada. Meu Senhor, busco refúgio em Ti contra o castigo do Fogo do Inferno e contra o castigo do túmulo.

Muslim 4/2088.

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Ó Allah, por Ti anoitecemos e por Ti amanhecemos, por Ti vivemos e por Ti morremos, e a Ti é o retorno final.

Sahih At-Tirmizi 3/142.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Ó Allah, Tu és o meu Senhor, não há divindade digna de adoração senão Tu. Tu me criaste e eu sou Teu servo. Mantenho o Teu pacto e a minha promessa a Ti tanto quanto me é possível. Busco refúgio em Ti contra o mal que cometi. Reconheço as Tuas bênçãos sobre mim e reconheço os meus pecados. Perdoa-me, pois não há quem perdoe os pecados senão Tu. (Quem recitar isto com convicção ao anoitecer e morrer nessa noite entrará no Paraíso.)

Al-Bukhari 7/150, An-Nasa'i, At-Tirmizi.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ (أربع مرات)

Ó Allah, anoiteci e tomo-Te como testemunha, e tomo como testemunhas os portadores do Teu Trono, os Teus anjos e toda a Tua criação, de que Tu és Allah, não há divindade digna de adoração senão Tu, Único, sem parceiros, e que Muhammad é Teu servo e Teu Mensageiro. (Allah poupará do fogo do Inferno quem disser isto quatro vezes ao anoitecer.)

Abu Dawud 4/317, An-Nasa'i, Ibn As-Sunni.

اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ

Ó Allah, qualquer bênção que eu tenha recebido ao anoitecer, ou qualquer uma das Tuas criaturas, vem somente de Ti, Tu não tens parceiro. Todo o louvor é para Ti e a gratidão é para Ti. (Quem disser isto ao anoitecer cumpriu a sua obrigação de agradecer a Allah por aquela noite.)

Abu Dawud 4/318, Ibn As-Sunni (Hadith no. 41), Ibn Hibban (Hadith no. 2361).

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ (ثلاث مرات)

Ó Allah, dá-me saúde no meu corpo. Ó Allah, preserva-me a audição. Ó Allah, preserva-me a visão. Não há divindade digna de adoração senão Tu. Ó Allah, busco refúgio em Ti contra a descrença e a pobreza, e busco refúgio em Ti contra o castigo do túmulo. Não há divindade digna de adoração senão Tu. (Três vezes)

Abu Dawud 4/324, Ahmad 5/42, An-Nasa'i, Ibn As-Sunni (Hadith no. 69), Al-Bukhari in Al-Adab Al-Mufrad (Hadith no. 701).

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (سبع مرات)

Allah me é suficiente. Não há divindade digna de adoração senão Ele. Nele depositei a minha confiança, Ele é o Senhor do Trono Majestoso. (Sete vezes) (Allah concederá a quem recitar isto sete vezes ao anoitecer tudo o que desejar deste mundo ou do próximo.)

Ibn As-Sunni (no. 71), Abu Dawud 4/321, Ibn As-Sunni.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Ó Allah, busco o Teu perdão e a Tua proteção neste mundo e no próximo. Ó Allah, busco o Teu perdão e a Tua proteção na minha religião, nos meus assuntos mundanos, na minha família e na minha riqueza. Ó Allah, oculta os meus segredos e preserva-me da angústia. Ó Allah, guarda-me do que está diante de mim e atrás de mim, à minha direita, à minha esquerda e acima de mim. Busco refúgio na Tua Grandeza de ser atingido por baixo de mim.

Sahih Ibn Majah 2/332, Abu Dawud.

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

Ó Allah, Conhecedor do invisível e do evidente, Criador dos céus e da terra, Senhor de todas as coisas e seu Possuidor, testemunho que não há divindade digna de adoração senão Tu. Busco refúgio em Ti contra o mal da minha alma e contra o mal de Satanás e dos seus ajudantes. (Busco refúgio em Ti) contra causar mal à minha própria alma e contra prejudicar qualquer muçulmano.

Sahih At-Tirmizi 3/142, Abu Dawud.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (ثلاث مرات)

Em Nome de Allah, com cujo Nome nada pode causar dano na terra nem nos céus, e Ele é o Oniouvinte, o Omnisciente. (Três vezes) (Quem recitar isto ao anoitecer não será atingido por nenhuma calamidade antes do amanhecer.)

Abu Dawud 4/323, At-Tirmizi 5/465, Ibn Majah 2/332, Ahmad.

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبّاً، وَبِالْإِسْلَامِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيّاً (ثلاث مرات)

Estou satisfeito com Allah como meu Senhor, com o Islam como minha religião e com Muhammad (ﷺ) como meu Profeta. (Três vezes) (Allah prometeu que quem disser isto todas as noites ficará satisfeito no Dia da Ressurreição.)

Ahmad 4/ 337, An-Nasa'i, Ibn As-Sunni (no. 68), At-Tirmizi 5/465.

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Ó Sempre Vivo, ó Eterno, pela Tua misericórdia Te imploro que corrijas todos os meus assuntos. Não me deixes entregue a mim mesmo nem por um piscar de olhos.

Al-Hakim 1/545.

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ: فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُورَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا

Anoitecemos e com ele todo o domínio pertence a Allah, Senhor de tudo o que existe. Ó Allah, peço-Te o bem desta noite, a sua vitória, o seu auxílio, a sua luz, as suas bênçãos e a sua orientação. Busco refúgio em Ti contra o mal que há nela e contra o mal que a segue.

Abu Dawud 4/322.

أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Anoitecemos na religião natural do Islam, na palavra de devoção sincera, na religião do nosso Profeta Muhammad (ﷺ), e na fé do nosso pai Ibrahim. Ele era reto (na adoração a Allah) e muçulmano. Ele não era dos que adoram outros além de Allah.

Ahmad 3/406-7, 5/123, An-Nasa'i, At-Tirmizi 4/209.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ (مائة مرة)

Glória a Allah e louvado seja Ele. (100 vezes) (Quem recitar isto cem vezes ao anoitecer não será superado no Dia da Ressurreição por ninguém que tenha feito melhor do que isto, exceto por alguém que o tenha recitado mais.)

Muslim 4/2071.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (عشر مرات أو مرة واحدة عند الكسل)

Ninguém tem o direito de ser adorado senão Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertence o domínio e a Ele pertence o louvor, e Ele é Capaz de todas as coisas. (10 vezes ou uma vez se estiver cansado.)

An-Nasa'i, Abu Dawud 4/319, Ibn Majah, Ahmad 4/60.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ (مائة مرة في اليوم)

Busco o perdão de Allah e arrependo-me perante Ele. (100 vezes durante o dia.)

Al-Bukhari, Muslim 4/2075.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ (ثلاث مرات)

Busco refúgio nas Palavras Perfeitas de Allah contra o mal daquilo que Ele criou. (Três vezes ao anoitecer.) (Quem recitar isto três vezes ao anoitecer estará protegido de picadas de insetos.)

Ahmad 2/ 290, An-Nasa'i, At-Tirmizi 3/187, Ibn As-Sunni (Hadith no. 68), Ibn Majah 2/266.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ (عشر مرات)

Ó Allah, envia orações e paz sobre o nosso Profeta Muhammad. (Dez vezes) (O Profeta (ﷺ) disse: "Quem invocar bênçãos sobre mim 10 vezes ao anoitecer obterá a minha intercessão no Dia da Ressurreição".)

At-Tabrani, Sahih at-Targhib wa at-Tarhib 1/273.